Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gouden Koets gaat naar museum, volgend jaar niet op Prinsjesdag te zien (video)

Prinsjesdag	→	die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
onder vuur komen te liggen	→	unter Beschuss geraten
vermeend	→	angeblich, vermeintlich
borduren	→	sticken
het weeshuis	→	das Waisenhaus
de behuizing	→	die Behausung

vermeend	→	angeblich, vermeintlich
het paneel	→	die Tafel
rondrijden	→	herumfahren, umherfahren
iets vertonen	→	etwas zeigen
Prinsjesdag	→	die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
daadwerkelijk	→	tatsächlich
de bedoeling	→	die Absicht, der Zweck
moeite hebben met iets	→	mit etwas Schwierigkeiten haben
ongepast	→	unpassend, unangebracht, unanständig
de actievoerder	→	der Teilnehmer an einer Aktion