Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.06.2023 | Artikel lesen
Nieuw fietspad, geen fietsers: Berlijn legt fietsprojecten tijdelijk stil
| gloednieuw | → | nagelneu | |
| de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
| de behoefte | → | der Bedarf | |
| de heroverweging | → | das Überdenken | |
| de rijstrook | → | die Fahrspur, der Fahrstreifen | |
| net | → | gerade | |
| krankzinnig | → | wahnsinnig | |
| de woordvoerder | → | der Sprecher, die Sprecherin | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung | |
| de schappen | → | die Regale, Regalfächer | |
| een gevoelige snaar raken bij iemand | → | eine (empfindliche) Saite bei jemandem anschlagen | |
| de aanval | → | der Angriff | |
| de stoep | → | der Bürgersteig |
06.07.2018 | Artikel lesen
Schrik niet als u een python ziet op de Antwerpse Groenplaats
| schrikken | → | erschrecken | |
| iets in de kijker plaatsen | → | auf etwas aufmerksam machen | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| de dierentuin | → | der Zoo, der Tiergarten | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit, die Attraktion | |
| de struisvogel | → | der Strauß |
26.12.2020 | Artikel lesen
Koning Filip in kerstboodschap: "De dag komt dat we opnieuw ongedwongen met elkaar omgaan" (video)
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| de bubbel | → | die Blase | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| de kaars | → | die Kerze | |
| ingebed | → | eingebettet | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| op schoot nemen | → | auf den Schoß nehmen | |
| de beperking | → | die Einschränkung | |
| feestvieren | → | feiern | |
| binnen bereik | → | in Reichweite | |
| de openbare dienstverlening | → | die öffentliche Dienstleistung | |
| vrijgevig | → | großzügig | |
| iets moeten verduren | → | etwas aushalten / ertragen müssen | |
| rechtstreeks | → | direkt |
16.10.2020 | Artikel lesen
Koning breekt vakantie naar Griekenland af vanwege ophef
| de ophef | → | die Aufregung | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| het onbegrip | → | das Unverständnis | |
| afblazen | → | abblasen, absagen | |
| ongekend | → | beispiellos, noch nie dagewesen | |
| de deuk | → | die Delle, Beule | |
| gissen | → | raten |
26.07.2016 | Artikel lesen
SP.A zet Erdogansupporter aan de deur
| de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) | → | eine flämische linke Partei | |
| iemand aan de deur zetten | → | jemanden vor die Tür setzen, entlassen | (in B) |
| er is geen land met hem te bezeilen | → | mit ihm ist kein Auskommen | |
| het gehad hebben met iemand | → | von jemandem genug haben | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| slopen | → | abreißen | |
| het opstootje | → | der Tumult | |
| hartstochtelijk | → | leidenschaftlich | |
| geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben | (in B) |
| iets aan banden leggen | → | einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen | |
| in aanvaring komen met | → | in Konflikt geraten mit | |
| het vodje | → | der Fetzen | |
| tanen | → | verblassen | |
| iets uitpraten | → | etwas ausdiskutieren, sich aussprechen | |
| een datum prikken | → | ein Datum festlegen | |
| de defenestratie | → | 1. der Rausschmiss 2. der Fenstersturz | |
| uitzonderlijk | → | ausnahmsweise | (in B) |
| vervangen | → | vertreten |
31.05.2016 | Artikel lesen
Samsom schaamt zich voor aanhouding rapper Typhoon
| de Kamervraag | → | die Frage im Parlament | |
| de PvdA (Partij van de Arbeid) | → | niederländische sozialdemokratische Partei | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| iets staande houden | → | etwas aufrechterhalten | |
| daar niet van | → | zugegeben, darum geht es nicht | |
| de vent | → | der Kerl | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| verdrietig | → | traurig | |
| de misser | → | der Fehler | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| overkómen | → | passieren | |
| het besef | → | das Bewusstsein | |
| de volharding | → | die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit | |
| splinternieuw | → | nagelneu | |
| de huidskleur | → | die Hautfarbe |
26.11.2019 | Artikel lesen
Deze Belgische standbeelden eten frietjes vanavond
| het standbeeld | → | die Statue | |
| de friet, de frietjes | → | die Pommes | |
| opduiken | → | auftauchen | |
| de frietzak | → | die Pommestüte | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| het frietkot | → | die Pommesbude | (in B) |
18.03.2019 | Artikel lesen
Hoofdverdachte aanslag Utrecht opgepakt, motief nog onduidelijk (video)
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
| de toelichting | → | die Erläuterung | |
| de reeks | → | die Reihe, Serie | |
| de klopjacht | → | die Treibjagd, die Jagd | |
| er slecht aan toe zijn | → | schlecht / übel dran sein, in schlechter Verfassung / in einem schlechten Zustand sein | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| vlak voor | → | direkt / kurz vor | |
| buitmaken | → | erbeuten | |
| het oogmerk | → | die Absicht, Intention, das Bestreben | |
| van kracht zijn | → | in Kraft sein, gültig sein | |
| sommigen | → | manche | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung |
18.08.2016 | Artikel lesen
‘Ban witte sokken in sandalen van ons strand’
| het gedrocht | → | das Monstrum | |
| bannen | → | verbannen, vertreiben | |
| het voorstel | → | der Vorschlag | |
| de boerkini | → | der Burkini | |
| de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| ijveren voor iets | → | sich für etwas einsetzen | |
| verlicht | → | aufgeklärt | |
| het draagvlak | → | die Basis, Tragfläche | |
| schamper | → | abfällig, geringschätzig | |
| schamperen | → | spotten | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| driekwartsbroeken | → | dreiviertellange Hosen | |
| overwegen | → | erwägen | |
| de proffen | → | die Professoren | (in B) |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein |
12.09.2017 | Artikel lesen
Universiteit heeft geen idee wie Ghanese 'wonderpromovendus' is
| geen idee hebben van iets | → | keine Ahnung von etwas haben | |
| de promovendus | → | der Doktorand | |
| naar eigen zeggen | → | nach eigenen Angaben | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| fltsend | → | steil | |
| navraag naar iets doen | → | sich nach etwas erkundigen | |
| laat staan | → | geschweige denn | |
| het proefschrift | → | die Doktorarbeit, Dissertation | |
| het kaliber | → | das Kaliber, Format |
18.01.2017 | Artikel lesen
Kerk & Leven haalt uit naar campagne Vlaams Belang
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| thuishoren | → | hingehören | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| de / het affiche | → | das Plakat | |
| het Vlaams Belang | → | eine rechte flämisch-nationalistische Partei | |
| recentelijk | → | vor kurzem, kürzlich | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| helder | → | klar | |
| wederzijds | → | gegenseitig | |
| de recuperatie | → | die Instrumentalisierung | (in B) |
| mogen | → | dürfen |
13.05.2016 | Artikel lesen
'Heel wat priesters wonen samen met een vriendin of vriend'
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| Pinksteren | → | Pfingsten | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de feitelijkheid | → | die Realität | |
| erkennen | → | anerkennen | |
| schitterend | → | hervorragend | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| heel wat | → | eine Menge, viele | |
| dubbelzinnig | → | doppeldeutig, zweideutig | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| kwetsen | → | verletzen, kränken | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| broos | → | schwach | |
| gehuwd | → | verheiratet |
06.10.2015 | Artikel lesen
Schilderij De Hooiwagen terug in Nederland
| de hooiwagen | → | der Heuwagen | |
| het drieluik | → | das Triptychon | |
| alledaags | → | alltäglich | |
| het tafereel | → | das Bild, die Szene | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| de hel | → | die Hölle | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| de staat | → | der Zustand |
11.06.2014 | Artikel lesen
De 'nieuwe' Zwarte Piet is nog steeds donker (maar heeft geen kroeshaar)
| het kroeshaar | → | das Kraushaar | |
| het pak | → | der Anzug | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| het verkennend onderzoek | → | die Pilotstudie | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| kleinschalig | → | in kleinem Maßstab/Umfang | |
| het bezwaar | → | das Bedenken |
04.08.2015 | Artikel lesen
In het voetspoor van Vincent
| in het voetspoor | → | nach dem Vorbild | |
| ontmoeten | → | begegnen | |
| het graanveld | → | das Kornfeld | |
| in de buurt (van) | → | in der Umgebung (von), in der Nähe (von) | |
| de kostschool | → | das Internat | |
| de mijnwerker | → | der Bergarbeiter | |
| de turfsteker | → | der Torfstecher | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| de tegenslag | → | das Unglück, Pech, der Rückschlag, Misserfolg |
05.05.2015 | Artikel lesen
Nog steeds 1,3 miljoen vermisten van Tweede Wereldoorlog
| niet geweten zijn | → | nicht bekannt sein | (in B) |
| overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich |
15.08.2014 | Artikel lesen
Rihanna pronkt met Belgische handtas
| pronken | → | prahlen, prunken | |
| iemand spotten | → | jemanden entdecken | |
| de makelij | → | die Machart | |
| de verwijzing | → | der Hinweis | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| het prijskaartje | → | das Preisschild | |
| afwerken | → | vollenden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]