Wörterbuchsuche
Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
dat slaat nergens op | das geht völlig daneben, das ist unter aller Kritik | info | context |
de kachel aanmaken met iets | etwas völlig ablehnen | info | context |
de klinkklare onzin | der völlige / blanke Unsinn | info | |
een slag om de arm houden | sich nicht völlig festlegen, sich eine Hintertür offenhalten | info | context |
faliekant | völlig, vollkommen, total | info | |
geen goed woord voor iets over hebben | etwas völlig ablehnen/abweisen | info | context |
geheel | ganz, gänzlich, völlig, total | info | |
groot gelijk hebben | ganz, völlig recht haben | info | context |
helemaal | ganz, völlig | info | |
het faliekant mis hebben | sich völlig / total irren | info | context |
het kan ze helemaal niets schelen | es ist ihnen völlig egal | info | |
het roerend met iemand eens zijn | mit jemandem völlig einer Meinung sein | info | context |
lijnrecht ingaan tegen iets | etwas völlig zuwiderhandeln | info | context |
lijnrecht tegenover elkaar staan | völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten | info | context |
lijnrecht tegenover | völlig entgegengesetzt | info | context |
met de handen in het haar zitten | weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein | info | context |
met de handen in het haar zitten | weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein | info | blog |
onverdeeld | völlig, vollkommen, ungeteilt, ganz | info | context |
op de schop gaan | völlig umgestaltet werden | info | context |
op de schop nemen | völlig umgestalten | info | |
op-en-top | ganz und gar, durch und durch, völlig, ganz | info | |
opening van zaken geven | die Tatsachen offenlegen, völligen Aufschluss geben | info | context |
volslagen | völlig, vollkommen | info | context |
volstrekt onverantwoord | völlig unverantwortlich | info | |
volstrekt uit de tijd | völlig altmodisch | info | context |
volstrekt | völlig | info | context |
volstrekt | absolut, unbedingt, völlig | info | context |
zwaar uit de hand lopen | völlig außer Kontrolle geraten | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.