Wörterbuchsuche
Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
de Open Monumentendag | der Tag des offenen Denkmals | info | |
de belanghebbenden | die Betroffenen | info | context |
de betrokkenen | die Betroffenen | info | context |
de dronkeman | der Besoffene | info | context |
de gaper | Holzfigur mit offenem Mund (vor Apotheken und Drogerien) | info | context |
de koopavond | der verkaufsoffene Abend | info | context |
de koopzondag | der verkaufsoffene Sonntag | info | context |
de open dag | der Tag der offenen Tür | info | |
de open haard | der offene Kamin | info | |
de openhartoperatie | die Operation am offenen Herzen | info | context |
de openstaande rekening | die offene Rechnung | info | context |
de vacature | die freie / offene / unbesetzte / vakante Stelle | info | blog |
een luisterend oor bieden | ein offenes Ohr bieten | info | context |
een open deur intrappen | offene Türen einrennen | info | context |
een publiek geheim | ein offenes Geheimnis | info | context |
een ruiterlijk gebaar | eine offene Geste | info | context |
meer oog hebben voor iets | sich mehr auf eine Sache besinnen, einer Sache offener gegenübertreten | info | |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.