Wörterbuchsuche
Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Die herrie hoeft niet. | Dieser Lärm ist nicht nötig / muss nicht sein. | info | |
Dit argument snijdt geen hout. | Dieses Argument ist nicht stichhaltig. | info | |
Het is altijd hetzelfde liedje. | es ist immer dieselbe alte Leier, dasselbe Lied | info | |
briesen | (vor Wut) schnauben | info | |
dat is een gepasseerd station | dieser Zug ist abgefahren | info | blog |
de Friese les | der Friesischunterricht | info | |
de Portugees, Portugese | der Portugiese, die Portugiesin | info | |
de bloemenwei(de) | die Blumenwiese | info | context |
de computerreus | der Computerriese | info | |
de diesel | der Diesel | info | context |
de dieselaccijns | die Dieselsteuer | info | |
de darggrond | die moorige Heuwiese | info | context |
de huis-, tuin- en keukenmiddelen | die Wald- und Wiesenmittel, Allerweltsmittel | info | |
de jachtkrabspin | die Riesenkrabbenspinne | info | context |
de kalkreus | der Kalkriese | info | context |
de kei | der Kiesel, der Findling | info | context |
de keitjes | die Pflastersteine, Kopfsteine, Kiesel | info | |
de kiezel | der Kiesel, Kieselstein | info | |
de mazout | Mischgetränk (bier und Cola), der Diesel | info | blog |
de miezerregen | der Nieselregen | info | context |
de motregen | der Nieselregen | info | context |
de muzak | die Berieselungsmusik | info | context |
de pinksterbloem | das Wiesenschaumkraut | info | context |
de reus | der Riese | info | |
de reuzenhaai | der Riesenhai | info | |
de reuzenhamster | der Riesenhamster | info | context |
de reuzenkakkerlak | die Riesenschabe | info | |
de reuzenkip | das Riesenhuhn | info | context |
de schrijver dezes | der Autor dieses | info | context |
de sfeer verbrodden | die Stimmung vermiesen/verderben | in B, info | |
de slaande ruzie | der Riesenkrach | info | context |
de tegel | die Fliese, die Platte | info | context |
de tegellegger | der Fliesenleger | info | |
de tichel | die Steinfliese | info | |
de wei / weide | die Weide, Wiese | info | context |
de wei | die Weide, Wiese | info | context |
de zeereus | der Meeresriese | info | |
der moppersmurf | der Miesepeterschlumpf, Muffi | info | context |
dezelfde | derselbe, dieselbe, dasselbe | info | |
dezer dagen | dieser Tage | info | context |
een joekel van een golf | eine Riesenwelle | info | context |
een knoert van een fout | ein Riesenfehler | info | context |
eerder deze week | früher in dieser Woche | info | context |
het daverend succes | der Riesenerfolg | info | context |
het fluitenkruid | der Wiesenkerbel | info | context |
het is altijd hetzelfde liedje | es ist immer dieselbe alte Leier / dasselbe Lied | info | context |
het keitje | der Kiesel | info | context |
het moeten hebben van iets | angewiesen sein auf etwas | info | context |
het reuzenhert | der Riesenhirsch | info | |
het weiland | die Wiese | info | context |
huis-tuin-en-keuken- (prefix) | Feld-Wald-und-Wiesen- | info | context |
huis-tuin-en-keuken- | Feld-Wald-und-Wiesen- | info | context |
ijzersterk | riesenstark | info | context |
in dit geval | in diesem Fall | info | |
in dit verband | in diesem Zusammenhang | info | context |
in koeienletters | in Riesenbuchstaben | info | |
jongstleden (jl.) | dieses Jahres (d.J.) | info | context |
jongstleden (jl.) | dieses Jahres (d.J.) | info | blog |
kutjedebruin | Zimperliese | info | context |
niezen | niesen | info | context |
om deze redenen | aus diesen Gründen | info | |
om die reden | aus diesem Grund | info | |
op deze manier | auf diese Weise | info | |
reuze | Riesen- | info | context |
reuze | riesig, Riesen-, enorm, gewaltig, super | info | |
rood staan | das Konto überzogen haben, in den Miesen sein | info | context |
tegen deze achtergrond | vor diesem Hintergrund | info | context |
toebedeeld krijgen | zugewiesen bekommen | info | context |
uitgezet worden | des Landes verwiesen / abschoben werden | info | context |
van de week | diese Woche | info | context |
ze kregen nul op het rekest | ihrer Aufforderung wurde nicht nachgekommen, sie wurden abgewiesen | info | |
zelfvoorziend | nicht auf fremde Hilfe angewiesen, unabhängig | info | context |
zelfvoorzienend | nicht auf fremde Hilfe angewiesen, unabhängig | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.