Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.10.2015 | Artikel lesen
Gemeenteraad laat toch damherten afschieten in Waterleidingduinen
| het damhert | → | der Damhirsch | |
| op korte termijn | → | in Kürze | |
| het duin | → | die Düne | |
| de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen | |
| gehoopt | → | erhofft | |
| de handtekening | → | die Unterschrift | |
| de dierenbescherming | → | der Tierschutz | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| het licht op groen zetten | → | grünes Licht geben | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| het beheer | → | die Verwaltung | |
| de ontheffing | → | die Befreiung, Entbindung, Enthebung | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete |
26.02.2019 | Artikel lesen
Burgers krijgen de macht in Duitstalig België
| lijnen uitzetten | → | Richtlinien abstecken | |
| het licht op groen zetten | → | grünes Licht geben | |
| rekening houden met iets | → | etwas beachten / berücksichtigen | |
| op het vlak | → | auf dem Gebiet | |
| de grootspraak | → | die Angeberei, Übertreibung | |
| schuwen | → | scheuen | |
| het agendapunt | → | der Tagesordnungspunkt | |
| de handtekening | → | die Unterschrift | |
| zetelen | → | seinen Sitz haben | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| iets naast zich neerleggen | → | etwas nicht berücksichtigen / beachten | |
| iemand over de streep trekken | → | jemanden überzeugen, jemanden auf seine Seite ziehen | |
| de trots | → | der Stolz | |
| onrechtstreeks | → | indirekt |
31.05.2018 | Artikel lesen
Vernieuwd Afrikamuseum opent nog dit jaar opnieuw de deuren
| iets onder handen nemen | → | etwas bearbeiten, sich etwas vornehmen / vorknöpfen | |
| de werken (pluralis) | → | die Bauarbeiten (Plural) | (in B) |
| het licht op groen zetten | → | grünes Licht geben | |
| het onthaalpaviljoen | → | das Empfangspavillon | (in B) |
| dienstdoen | → | dienen, fungieren | |
| wonder | → | wunderlich | |
| de luister | → | die Pracht | |
| de schaduw | → | der Schatten | |
| mensonterend | → | menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend | |
| nietsontziend | → | rücksichtslos, schonungslos |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]