Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Zet je zorgen aan de kant! | Wirf die Sorgen über Bord! | info | |
| afval storten | Müll entsorgen | info | context |
| bezorgen | austragen, liefern, besorgen, bereiten | info | |
| grote ophef veroorzaken | für viel Aufhebens sorgen | info | |
| het tij keren | den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen, den Umschwung herbeiführen, das Blatt wenden | info | |
| het tij keren | den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen | info | context |
| huishouden | den Haushalt führen/versorgen, wirtschaften | info | context |
| iemand van iets voorzien | jemanden mit einer Sache versorgen | info | |
| iemand voorzien van iets | jemanden mit etwas versehen / versorgen | info | context |
| iets dumpen | etwas wegwerfen, entsorgen | info | context |
| iets netjes weggooien | etwas ordentlich wegwerfen / entsorgen | info | |
| in iemands levensonderhoud voorzien | für jemands Lebensunterhalt sorgen, jemanden ernähren | info | context |
| in opvang voorzien | für Betreuung sorgen | info | |
| koesteren | pflegen, umsorgen, wärmen, hegen | info | |
| maken | dafür sorgen | info | context |
| niet in zeven sloten tegelijk lopen | gut für sichselbst sorgen können | info | blog |
| onderhouden | versorgen | info | context |
| ontdoen (van) | entledigen, befreien (von), entsorgen, berauben | info | |
| op achterstand zetten | einen Rückstand besorgen | info | context |
| op de lachspieren werken | für Heiterkeit sorgen | info | context |
| over iets inzitten | sich über / wegen etwas Sorgen machen | info | |
| overlast blijven geven | weiter für Probleme sorgen | info | |
| problemen bezorgen | für Probleme sorgen, zu Problemen führen | info | |
| storten | wegkippen, entsorgen | info | context |
| voor iets / iemand beducht zijn | sich sorgen um etwas / jemanden | info | context |
| voor opschudding zorgen | für Aufregung sorgen | info | |
| voorzien (van) | versorgen / ausstatten / versehen (mit) | info | context |
| voorzien in | versorgen / ausstatten / versehen (mit) | info | context |
| zich laten onderhouden | sich versorgen lassen | info | context |
| zich ongerust maken | sich Sorgen machen | info | |
| zich sappel maken | besorgt sein, sich Sorgen machen | info | context |
| zich zorgen maken (over / om) | sich Sorgen machen (um) | info | |
| zorgen baren | Sorgen bereiten | info | context |
| zorgen | sorgen | info | |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.