Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Het roer is omgegaan. | Das Ruder wurde herumgerissen. | info | |
| aan flarden | zerrissen, zerfetzt | info | context |
| dat is een rib uit mijn lijf | das hat mir ein Loch in den Beutel gerissen | info | blog |
| de luchtverfrisser | das Raumspray, der Lufterfrischer | info | |
| de raad van commissarissen | der Aufsichtsrat | info | context |
| de salarissen aftoppen | die hohen Gehälter kürzen | info | |
| de scheurtjes | die Risse | info | context |
| de verdeeldheid | die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung | info | context |
| een frisse neus halen | frische Luft schnappen | info | blog |
| een gehaaide zakenman | ein gerissener Geschäftsmann | info | |
| grof geschetst | grob skizziert, grob umrissen, in groben Zügen | info | context |
| het roer moet om | das Ruder muss herumgerissen werden / Zeit für eine Kursänderung | info | context |
| in tweeën gescheurd | in zwei Teile zerrissen | info | |
| meegesleurd worden | mitgerissen werden | info | context |
| met ogen als schoteltjes | mit weit aufgerissenen Augen | info | blog |
| opfrissen | auffrischen | info | context |
| schetsen | skizzieren, in Umrissen beschreiben, umreißen | info | context |
| sluw | schlau, gerissen, listig | info | context |
| uit zijn verband gerukt | aus dem Zusammenhang gerissen | info | |
| verfrissen | auffrischen | info | context |
| verfrissend | erfrischend, erquickend | info | context |
| verfrissend | erfrischend | info | context |
| verrukt (van) | begeistert, hingerissen (von) | info | context |
| verscheurd | zerrissen, gespalten | info | context |
| weg zijn van iets | von etwas hingerissen sein | info | context |
| zich opfrissen | sich frisch machen, sich erfrischen | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.