Belgisches Niederländisch

Übersetzung aus dem Niederländischen: Linda John

Im folgenden werden wir eine Übersicht über die wichtigsten Merkmale des Belgischen Niederländisch und den Unterschieden in Bezug auf das Niederländisch in den Niederlanden geben.

• Rechtschreibung
• Aussprache
• Wortschatz
• Grammatikalische Besonderheiten

Spelling

Belgien und die Niederlande haben dieselbe offizielle Rechtschreibung des Niederländischen. Auf dieser Ebene bestehen also keine Unterschiede.

Aussprache

Die Unterschiede in der Aussprache zwischen dem belgischen und dem niederländischen Niederländisch fallen unmittelbar auf. Nachstehend werden die wichtigsten Merkmale der belgisch-niederländischen Aussprache genannt.

• Das Belgische Niederländisch hat eine eigene Satzmelodie.


• In Belgien ist die Aussprache im allgemeinen etwas bedachter. Ein Beispiel dafür ist die sogenannte 'spellinguitspraak' ('Buchstabiersprache'), das heißt, dass die geschriebene Sprache als Modell für die Aussprachen genommen wird. So wird beispielsweise der Endton in record ausgesprochen. Dabei schließt sich an, dass man die Aussprache einheimischer Wörter wie dossier und planning ins Niederländische aufnimmt. Niederländer behalten die abweichende Aussprache bei.


• Eine Vielzahl von Lauten werden in Belgien anders generalisiert als in den Niederlanden:

  • Ein Standardbeispiel ist das sogenannte „weiche g“, das auch im Süden der Niederlande gängig ist, während im Norden der Niederlande ein kratzigeres, „hartes g“ gebräuchlich ist.
  • Der Laut /w/ wird im Flämischen oft bilabial ausgesprochen, während die Niederländer das /w/ als einen labiodentalen Laut realisieren.
  • Die Graphemkombination en wie in "officieel" und "nationaal" werden im belgischen niederländisch mit einem reinem alveolar [s] ausgesprochen ('nasionaal', 'offisieel') im Gegensatz zur leicht palatisierten Aussprachevariante des nördlichen Niederländisch ('natsjonaal', 'offisjeel').
  • Es wird weniger diphtongiert. Die nord-niederländische Neigung lange Vokale zu diphtongieren (bei der ‚heel‘ wie ‚heil‘ klingen kann) existiert in Flandern nicht. Auch die Verstimmlosung von Frikativen (v, z, g) ist dort unbekannt. (vgl. Sprachwandel im 19. und 20. Jahrhundert: Aussprache))
  • Die Aussprache des /r/ weicht auch etwas von der in den Niederlanden realisierten ab. Das Zungenspitzen-r ist in Flandern geläufiger und das sogenannte Gooise r ist unbekannt

Wortschatz

Der Unterschied, der zwischen dem Belgischen und dem Niederländischen Niederländisch am meisten auf der Hand liegt, ist im Bereich des Wortschatzes angesiedelt. In Wirklichkeit handelt es sich höchstens um ein paar Dutzend Wörter, die in verschiedenen Gruppen unterteilt werden können.

• "Offizieller" Wortschat (oder auch referenzielle Belgizismen): Belgien und die Niederlande sind zwei verschiedene Staaten mit eigenen Strukturen, unterschiedlichen politischen Einstellungen und sozialen Maßnahmen usw. Es ist nicht überraschend, dass eine andere Gesellschaftsstruktur anderen Bezeichnungen zur Folge hat. Beispiele:

  Belgien Senaat Kamer van Volksvertegenwoordigers schepen gouverneur brugpensioen licentiaat kindergeld

  Niederlande Eerste Kamer Tweede Kamer wethouder commissaris van de koningin VUT (vervroegde uittreding) doctorandus kinderbijslag

• Im alltäglichen Leben gibt es in Belgien bestimmte Traditionen und Gewohnheiten, die in den Niederlanden unbekannt sind, was sich auf die dazugehörigen Bezeichnungen auswirkt. Wird in Belgien ein Kind geboren, dann wird an die Familie und Freunde doopsuiker verteilt, während Niederländer einen anderen Brauch kennen: beschuit met muisjes. Nach der Schule essen flämische Kinder ein vieruurtje. Dem sind noch verschiedene Beispiele hinzuzufügen.


• Daneben gibt es eigene belgisch-niederländische Varianten, also Dinge, die man in beiden Ländern kennt, aber wofür in Belgien gewöhnlich ein anderer Name verwendet wird als in den Niederlanden. Einige Beispiele:

  Belgien op kot hesp stadsplan beenhouwer praline

  Niederlande op kamers ham stadsplattegrond slager bonbon

• Das Belgische Niederländisch hat außerdem bestimmte Lehnwörter, die in den Niederlanden nicht bekannt sind. Viele davon kommen aus dem Französischen (vgl. historischer Hintergrund). Sie gehören fast alle zur Umgangssprache. Ein paar Beispiele:

  Belgien solden croque monsieur nonkel camion

  Niederlande uitverkoop tosti oom vrachtwagen

  Es gibt aber auch Gegenbeispiele: Niederländer benutzen zum Beispiel oft die französische Bezeichnung jus d'orange für ‚Orangensaft‘ während Flamen das für gewöhnlich nicht tun.


• Als Reaktion auf die Unterdrückung des Niederländischen durch das Französische wurden in Flandern Purismen kreiert (vgl. Standardisierung des Niederländischen in Belgien). Viele davon sind Klischeebeispiele die in Wirklichkeit kaum benutzt werden, z.B. regenscherm für paraplu; weitere Beispiele:

  Purismus kinderkribbe droogkast duimspijker

  Nicht-heimischer Begriff crèche centrifuge punaise

Farid aus Surinam kennt sich mit belgischem Wortschatz bestens aus.

• Auf dem Gebiet des Wortschatzes gibt es weitere Stilunterschiede. Verschiedene in Belgien sehr gängige Wörter werden von Niederländern als steif und formell wahrgenommen (vgl. Wahl der Sprache in der Staatenbibel). Beispiele:

  Belgien wenen plezant zeer schoon opnieuw vermits

  Niederlande huilen leuk heel mooi weer omdat

• Zum Schluss zeigen Wörter, die sowohl in Belgien als auch in den Niederlanden benutzt werden einige Bedeutungsunterschiede auf. Ein Flame, der loopt, bewegt sich viel schneller fort, als ein Niederländer, der loopt. Wenn ein Flame sagt, dass er wellicht 'wahrscheinlich' kommt, dann ist die Chance groß, dass er tatsächlich erscheint; wenn ein Niederländer wellicht 'vielleicht' kommt, dann ist das viel unsicherer.

Grammatikalische Unterschiede

• Der auffallendste grammatikalische Unterschied zwischen dem belgischen und dem niederländischen Niederländisch zeichnet sich bei den Anredeformen oder Pronomina der zweiten Person. Niederländer unterscheiden zwischen der normalen Form jij/je und der höflichen Form u. In einem großen Teil Flandern ist in der täglichen Umgangssprache gij/ge gebräuchlich. Niederländer empfinden den Gebrauch von gij aufgesetzt und archaisch. Dadurch dass u die Objektform von gij ist (z.B. Ik beloof u dat ik u een cadeau zal geven) bekommen Niederländer zu Unrecht den Eindruck, dass Flamen sehr höflich miteinander sind.
  (vgl. auch den Gebrauch der persönliche Pronomina im Mittelniederländischen, beim Übergang ins Neuniederländische und in die Staatenbibel).


• Ein anderer auffälliger morphologischer Unterschied ist die Diminutivform (Verkleinerungsform). In einem großen Teil des niederländisch-sprachigen Belgiens werden Diminutivformen mit -ke gebildet, z.B. boekske statt boekje und manneke statt mannetje.


• Außerdem haben Sprecher des Belgischen Niederländisch für gewöhnlich ein stärkeres Gefühl als Niederländer für das grammatikalische Geschlecht (Genus): sie unterscheiden konsequenter zwischen maskulinen und femininen de-Wörtern. Es ist auch normal Stel ze maar zu sagen, wenn jemand noch eine Frage hat (‚de vraag‘), während Niederländer eher mit hij referieren (vgl. die Maskulinisierung im 19. und 20. Jahrhundert). Eine Ursache davon ist die Beherrschung von Dialekten in denen zwischen maskulinen Wörtern (de stoel) und femininen Wörtern (een tafel) unterschieden wurde. In verschiedenen südniederländischen Dialekten werden außerdem Demonstrativpronomina und Adjektive noch konjugiert, z.B. dienen dikken boek 'dat dikke boek'.



Für Rachim aus Surinam ist das Belgische Niederländisch wie eine Fremdsprache.

• Die Pluralbildung bestimmter Substantive ist im Belgischen Niederländisch anders:

  Belgien leraars testen experten

  Niederlande leraren tests experts

• Das Belgische Niederländische kennt viele Gallicismen, aus dem Französischem gebildeten oder aus dem Französischen übersetzte Konstruktionen, die mit der niederländischen Grammatik in Konflikt stehen. Ein Beispiel dafür ist 'zich aan iets verwachten' für 'iets verwachten' ('etwas erwarten').


• Im belgischen Niederländisch ist in der verbalen Endgruppe noch eine andere Wortstellung üblich als in den Niederlanden. Außerdem ist es möglich die Endgruppe zu durchbrechen, was für Niederländer inakzeptabel ist. Beispiele:

  Belgien dat ze zullen betaald worden dat hij het niet kan gedaan hebben hij heeft er niets willen over zeggen iets waar hij niet wil op antwoorden

  Niederlande dat ze betaald zullen worden/zullen worden betaald dat hij het niet gedaan kan hebben/kan hebben gedaan hij heeft er niets over willen zeggen iets waar hij niet op wil antwoorden





Literaturempfehlungen

Eine kurze Einführung in das Belgische Niederländisch inklusive Wörterbuch bietet van der Wouden (1998). Auch Hagen (1995) bespricht den Belgisch Niederländischen Wortschatz. Vandekerckhove (2005) präsentiert eine Fallstudie von Anredeformen und Diminutiven im Belgisch Niederländischen. Andere morphologische Unterschiede in Hinblick auf das niederländische Niederländisch sind in De Caluwe & Devos (1998) zu finden. Unterschiede auf dem Gebiet der Ausdrucks von Modalitäten geben Diepeveen et al. (2006). Veränderungen in der Aussprache des Standardniederländischen in Flandern von 1935 bis 1993 untersucht Van de Velde (1996).

Verweise

Historischer Hintergrund: Niederländisch in Belgien
Standardisierung des Niederländischen in Belgien
Niederländisch in Brüssel
Zukunft des Niederländischen