Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.04.2020 | Artikel lesen
Amsterdam beperkt zondag toegang tot parken en sluit grachten af
| beperken | → | einschränken | |
| optreden | → | eingreifen | |
| de handhaver | → | der Ordnungshüter | |
| aarzelen | → | zögern | |
| de schrik zit erin | → | der Schreck ist jemandem in die Glieder/Knochen gefahren | |
| de bevoegdheid | → | die Befugnis | |
| joelen | → | johlen | |
| de pleziervaart | → | die Vergnügungsschifffahrt | |
| de recreant | → | der Erholungsuchende | |
| de sanitaire voorzieningen | → | de Sanitäranlagen | |
| het ommetje | → | der (kleine) Spaziergang | |
| de wielrennner | → | der Radrennfahrer | |
| de coulance | → | die Kulanz | |
| de samenscholing | → | die Ansammlung | |
| gezag hebben | → | Autorität besitzen |
30.10.2019 | Artikel lesen
Zorgen om wildplukkers die zelf geplukte paddenstoelen eten
| de plukker | → | der Pflücker | |
| de paddenstoel | → | der Pilz | |
| het tafereel | → | das Bild, die Szene | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| de teller | → | der Zähler | |
| de knolanamiet | → | der Knollenblätterpilz | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| de handhaver | → | der Ordnungshüter | |
| de azijn | → | der Essig | |
| (de) kerst | → | Weihnachten | |
| onderling | → | gegenseitig, untereinander | |
| op pad gaan | → | sich auf den Weg machen, losziehen | |
| de lol is eraf | → | der Spaß ist vergangen | |
| (het) Staatsbosbeheer | → | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | |
| de oogst | → | die Ernte | |
| voor eigen gebruik | → | zum persönlichen Bedarf |
12.06.2016 | Artikel lesen
Amsterdam heeft nog maar 3 orgeldraaiers
| de orgeldraaier | → | der Drehorgelspieler | |
| gemakkelijk | → | einfach | |
| behoorlijk wat | → | ganz schön viel | |
| het wiel | → | das Rad | |
| de opslagloods | → | der Lagerschuppen | |
| stoppen | → | stecken | |
| het busje | → | die Sammelbüchse | |
| voor twaalven | → | vor zwölf Uhr | |
| de handhaver | → | der Ordnungshüter | |
| de tegenslag | → | der Rückschlag | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| iets keihard nodig hebben | → | etwas sehr dringend brauchen | |
| iemand in zijn nek hijgen | → | jemandem auf den Fersen sitzen | |
| niets geven om | → | sich nichts aus etwas machen | |
| oubollig | → | rückständig, altmodisch | |
| douwen | → | schieben | |
| mansen | → | mit der Geldbüchse herumgehen | |
| er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
| tot op de draad versleten zijn | → | auf dem letzten Loch pfeifen |
11.08.2015 | Artikel lesen
Onbegrip in Krommenie over verwijderde kinderfietsen
| het onbegrip | → | das Unverständnis | |
| de handhaver | → | der Ordnungshüter | |
| fout geparkeerd | → | falsch geparkt | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| opzijzetten | → | beseite stellen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]