Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.09.2023 | Artikel lesen
Tania Kross wint Johannes Vermeerprijs (video)
| unaniem | → | einstimmig | |
| uiteenlopend | → | unterschiedlich, sehr verschieden | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| de schouwburg | → | das Theater, Schauspielhaus |
09.10.2022 | Artikel lesen
Documentaire over Decembermoorden Suriname: ‘Onze jongeren moeten in gesprek’ (video)
| amper | → | gerade mal, kaum | |
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| afluisteren | → | abhören | |
| dat laat me koud | → | das ist mir egal | |
| brommen | → | brummen | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| zich op de vlakte houden | → | mit seiner Meinung hinter dem Berg halten | |
| aangeslagen | → | aus der Fassung, aus dem Konzept | |
| overhoophalen | → | durcheinanderbringen | |
| de verloedering | → | die Verlotterung, der Verfall |
16.05.2020 | Artikel lesen
Nationale Ombudsman leert van fouten: Medewerkers moeten Papiaments leren
| van fouten leren | → | aus Fehlern lernen | |
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| de nationale ombudsman | → | ± der Bürgerbeauftragte | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung | |
| een klacht neerleggen | → | Anzeige erstatten | |
| de regelgeving | → | die Regelungen, die Vorschriften | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| de belastingaanslag | → | die Steuerveranlagung, der Steuerbescheid | |
| de AOW-uitkering | → | gesetzliche Altersrente in den Niederlanden | |
| schrijnend | → | bitter, himmelschreiend | |
| iets terugdraaien | → | etwas rückgängig machen | |
| de gezaghebber | → | der Vertreter der Obrigkeit | |
| onbehoorlijk | → | unpassend, ungehörig |
14.07.2021 | Artikel lesen
Discussie instructietaal middelbare school: ‘aanpassen aan elk kind’ (video)
| de instructietaal | → | die Unterrichtssprache | |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| de toets | → | der Test | |
| akelig | → | entsetzlich, unheimlich | |
| Febo | → | eine Schnellrestaurantkette in den Niederlanden | |
| de Coentunnel | → | eine Verkehrsverbindung zwischen Amsterdam West und Zaanstreek | |
| de uil | → | die Eule |
29.09.2015 | Artikel lesen
Schrijver Frank Martinus Arion overleden
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| de / het speerpunt | → | der Schwerpunkt | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen | |
| steunen | → | unterstützen | |
| de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| zich met iets bemoeien | → | sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen | |
| het verhaal | → | die Geschichte, die Erzählung |
24.09.2020 | Artikel lesen
‘Zonder onze Caribische eilanden, had de Tweede Wereldoorlog langer geduurd’ (film, 20 min.)
| de marinier | → | der Marinesoldat | |
| blijken | → | sein | |
| de raffinaderij | → | die Raffinerie | |
| de duisternis | → | die Dunkelheit, die Finsternis | |
| de onderzeeboot | → | das U-Boot | |
| onderbelicht | → | unterbelichtet, (zu) wenig beachtet | |
| vreten | → | nagen | |
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao |
27.06.2019 | Artikel lesen
Bescherming Papiaments: ‘We kunnen veel van de Friezen leren’ (video's)
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| steunen | → | unterstützen | |
| komen opdraven | → | sich einfinden | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag | |
| uiten | → | äußern, zum Ausdruck bringen | |
| de rechtspraak | → | die Rechtsprechung, Gerichtsbarkeit | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| de toezegging | → | die Zusage | |
| aan de orde komen | → | zur Sprache kommen |
14.06.2018 | Artikel lesen
400 honden worden deze dagen gesteriliseerd op Curaçao (video)
| het dierenwelzijn | → | das Wohl der Tiere | |
| aangaan | → | beginnen | |
| aankunnen | → | bewältigen können, verkraften | |
| de strijkplank | → | das Bügelbrett | |
| doorzetten | → | weiterführen | |
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao |
25.07.2016 | Artikel lesen
Wandeling door Den Haag onthult verhalen Caribische oorlogshelden
| de wandeling | → | der Spaziergang | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| de oorlogsheld | → | der Kriegsheld | |
| de belangstelling | → | das Interesse | |
| onderbelicht | → | vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet | |
| de reden | → | der Grund | |
| ontleden | → | analysieren | |
| de kleurling | → | der Farbige | |
| het besef | → | das Bewusstsein | |
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| onder de indruk zijn (van) | → | beeindruckt sein (von) | |
| drukbezocht | → | stark besucht, gut besucht | |
| de herdenkingsbijeenkomst | → | die Gedenkfeier | |
| de uitreiking | → | die Verleihung | |
| de Militaire Willemsorde | → | der älteste und höchstmögliche niederländische Militärverdienstorden |
31.08.2015 | Artikel lesen
Schrijven in Papiaments om cultuur levend te houden
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| bezig zijn met iets | → | sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um | |
| schuw | → | scheu | |
| de schrijfwedstrijd | → | der Schreibwettbewerb | |
| de schildpad | → | die Schildkröte | |
| voor de vuist weg | → | aus dem Stegreif | |
| de leeftijdgenoot | → | der Gleichaltrige, der Altersgenosse | |
| het vervolg | → | die Fortsetzung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]