Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Sint Maarten kijkt ineens jaloers naar Saint-Martin

beter af zijn	→	besser dran sein
de blote bast	→	der nackte Oberkörper
opdissen	→	auftischen
op alle fronten	→	auf der ganzen Linie
de gulheid	→	die Großzügigkeit
de hobbel in de weg	→	die Bodenschwelle
het rooien	→	sich über Wasser halten
rentevrij	→	zinsfrei
zich bedruipen	→	seinen Unterhalt bestreiten
dat scheelt nogal	→	das macht einen beträchtlichen Unterschied
de tegemoetkoming	→	die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung
de kwijtschelding	→	der Erlass
iets optuigen	→	etwas auf die Beine stellen
afketsen	→	scheitern
onwennig	→	unbehaglich
de schutting	→	der Zaun
de oproerpolitie	→	das Einsatzkommando der Polizei
te pas komen aan iets	→	erforderlich sein
gehavend	→	kaputt, ramponiert
de conciërge	→	der Hausmeister
groezelig	→	schmuddelig
de rookie (Engels)	→	der Grünschnabel
zich koest houden	→	kuschen

de beurs	→	das Stipendium
overhalen	→	überreden
de lerarenopleiding	→	die Lehrerausbildung
aanspraak maken op	→	Anspruch erheben auf
afronden	→	abschließen
de tegemoetkoming	→	die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung
niet hoeven	→	nicht brauchen
bedoeld zijn	→	bezwecken
de pabo (pedagogische academie voor het basisonderwijs)	→	die niederländische Ausbildung für Grundschullehrer
klassieke talen	→	Griechisch und Latein
de exacte vakken	→	die naturwissenschaftlichen Fächer
de wiskunde	→	die Mathematik
de scheikunde	→	die Chemie
de voorwaarde	→	die Bedingung
de onderwijzer	→	der Grundschullehrer
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs)	→	der niederländische Gymnasialzweig