Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Jonge moeder Dalilla Hermans boos over mascotte ‘Oerwoudfuif’: ‘Denk je dat ik mijn zoontje naar zo’n groep wil sturen?’

de fuif	→	die Party, Fete
de gids	→	der Pfadfinder, die Pfadfinderin
tegen iemand / iets van leer trekken	→	gegen jemanden / etwas vom Leder ziehen
gehoor krijgen	→	Gehör finden
duwen	→	stoßen, schieben
jolig	→	fröhlich, vergnügt, lustig
de koepel	→	die Dachorganisation, der Dachverband
aanpakken	→	angehen, sich vorknöpfen
steigeren	→	sich sträuben, sich auf die Hinterbeine stellen
gesubsidieerd	→	subventioniert
allicht	→	wahrscheinlich, vermutlich	(in B)
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
aan de slag zijn	→	dabei sein
iemand aan de schandpaal nagelen	→	jemanden an den Pranger stellen
de bekommernis	→	die Bekümmernis, Sorge
bijsturen	→	korrigieren, anpassen

de praat	→	das Gerede
op iets aandringen	→	auf etwas drängen
de uitlating	→	die Äußerung, der Ausspruch
de bekommernis	→	die Bekümmernis, Sorge
de zienswijze	→	die Sichtweise, Sicht
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
ondanks	→	trotz
de klacht	→	die Beschwerde, Klage
voorkomen	→	vorbeugen, verhindern
een inbreuk op iets	→	ein Verstoß gegen etwas
een beroep doen (op)	→	appellieren (an)