Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Bie was aartsvader van de tv-satire, van Klisjeemannetje tot meneer Foppe (video's)

het clichémannetje (klisjeemannetje)	→	jemand ohne Charakter
de keek (de kijk)	→	der Blick
de regelneef	→	jemand, der immer alles für andere regeln möchte
het doemdenken	→	die Untergangsstimmung, Schwarzmalerei
mozes kriebel	→	djeezes
op zijn pik getrapt	→	eingeschnappt
de middelbare school	→	die weiterführende/höhere Schule
de Hagenees	→	der Haager
de mattenklopper	→	der Teppichklopfer
de klap	→	der Schlag
de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep)	→	eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
het gezeik	→	das Geschwätz
zeiken	→	quengeln, pissen, triezen
tegen iets kunnen	→	etwas vertragen können
spijt hebben van iets	→	etwas bedauern
dribbelen	→	trippeln, dribbeln
iets / iemand op de hak nemen	→	etwas auf die Schippe nehmen, jemanden verulken	(in NL)
de del	→	die Schlampe
de kluizenaar	→	der Einsiedler
iemand niet zien zitten	→	kein Vertrauen in jemanden haben
een krasse knar	→	ein vitaler, dynamischer Senior
boeren	→	rülpsen
iets voor gezien houden	→	etwas aufgeben
de bescheurkalender	→	witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos
zich bescheuren	→	sich totlachen
de scheurkalender	→	der Abreißkalender
blog	→	https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2014/02/20/van-bil/
blog	→	https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2016/04/28/hallo-bube-hallo-herr/
blog	→	https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2014/06/07/de-regelneef/

de brugklasser	→	der Schüler der Orientierungsstufe	(in NL)
aan iets toe zijn	→	so weit sein, es brauchen, reif dafür sein
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
zin hebben in iets	→	auf etwas Lust haben
de middelbare school	→	die weiterführende/höhere Schule
vanochtend	→	heute Morgen
lesgeven	→	lehren, unterrichten
ophalen	→	abholen
de klasgenoot	→	der Klassenkamerad, die Klassenkameradin

in één keer	→	ruck-zuck
de middelbare school	→	die weiterführende/höhere Schule
vervelend	→	langweilig, öde
pakken	→	nehmen
in de veronderstelling, dat …	→	in der Annahme, dass …
schatplichtig zijn aan iemand	→	jemandem etwas verdanken
in dit verband	→	in diesem Zusammenhang
de bescheurkalender	→	der ‘Bescheurkalender’, witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos
treiteren	→	schikanieren, triezen, quälen
Haags	→	aus Den Haag
uit de toon vallen	→	aus dem Rahmen fallen
ontsporen	→	entgleisen
hij laat zich iets ontvallen	→	ihm rutscht etwas heraus
iets beseffen	→	sich über etwas im Klaren sein

de middelbare school	→	die weiterführende/höhere Schule
vanochtend	→	heute Morgen, heute Vormittag
iets kiezen	→	sich entscheiden für etwas
de leerling	→	der Schüler, die Schülerin
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD)	→	das Presseamt der niederländischen Regierung