Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.06.2023 | Artikel lesen
Nog nooit vertoond: reclamespotje van de SGP op televisie
| het reclamespotje | → | der Werbespot | |
| heus | → | echt | |
| de primeur | → | das erste Mal | |
| de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
| verwelkomen | → | begrüßen | |
| iets over het voetlicht brengen | → | etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen | |
| de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
| de kijkkast | → | die Glotze | |
| ontwaren | → | gewahr werden | |
| iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg / in die Arme laufen | |
| dat is uit den boze | → | das ist fehl am Platz(e), verfehlt | |
| drempelverlagend | → | Schwellenangst abbauend | |
| aan bod komen | → | zum Zug kommen | |
| een brug te ver zijn | → | zu hoch gegriffen sein | |
| geruisloos | → | geräuschlos | |
| aanschuiven | → | zu Gast sein | |
| ingeroosterd zijn | → | eingeplant sein | |
| zijn / haar beurt voorbij laten gaan | → | verzichten |
24.08.2015 | Artikel lesen
Trein van Antwerpen naar kust verliest onderweg wagons
| verliezen | → | verlieren | |
| de wagon | → | der Waggon | |
| onderweg | → | unterwegs | |
| slecht werken | → | schlecht funktionieren | |
| vlak voor | → | direkt / kurz vor | |
| het rijtuig | → | der Wagen | |
| de treinbestuurder | → | der Lokomotivführer | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| overstappen | → | umsteigen | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| de primeur | → | das erste Mal | |
| geleidelijk | → | nach und nach |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]