Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bestaat er zoiets als geurerfgoed?

de geur	→	der Geruch, Duft
teweegbrengen	→	verursachen, auslösen, bewirken
de walging	→	der Ekel
het reukorgaan	→	das Riechorgan
de lappendeken	→	die Flickendecke
prijken	→	prangen, prunken
het indool	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Indol
de teug	→	der Zug
de uitwaseming	→	die Ausdünstung
het sandelhout	→	das Sandelholz
het grachtenpand	→	das Grachtenhaus
olfactorisch	→	olfaktorisch
iets uitkammen	→	etwas durchkämmen / durchforsten
het madeliefje	→	das Gänseblümchen
opsnuiven	→	einatmen, schnuppern
de kievitsbloem	→	die Schachblume
de paardenbloem	→	der Löwenzahn
de pinksterbloem	→	das Wiesenschaumkraut
het fluitenkruid	→	der Wiesenkerbel
het vleugje	→	der Hauch, der Schimmer
de mest	→	der Dung, Mist, Dünger

pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
grootschalig	→	im großen Stil
lollig	→	witzig
teweegbrengen	→	verursachen, auslösen, bewirken
na afloop	→	nach dem Ende
de jacht	→	die Jagd
de heksenwaag	→	die Hexenwaage (https://heksenwaag.nl/)

het eerherstel	→	die Rehabilitierung
teweegbrengen	→	verursachen, auslösen, bewirken
de vakbondsleider	→	der Gewerkschaftsführer
helder van geest zijn	→	hellwach sein
iets in de kiem smoren	→	etwas im Keim ersticken
met verlof	→	in Urlaub
pimba	→	Schmalz	(in SR)
mofokoranti	→	das Gerücht	(in SR)
de muilkorfwet	→	das Maulkorbgesetz
monddood maken	→	mundtot machen
ruimhartig	→	großherzig, großzügig
verlichten	→	erleichtern

beschouwen	→	betrachten
snappen	→	kapieren, verstehen
het voornaamwoord	→	das Pronomen
onwenselijk	→	unerwünscht
de richtsnoer	→	die Richtschnur
teweegbrengen	→	verursachen, auslösen, bewirken
in tweede aanleg	→	in zweiter Instanz
aantoonbaar	→	nachweislich
blijkbaar	→	offensichtlich
de loodgieter	→	der Klempner
geschikt	→	geeignet
voor iemand weggelegd zijn	→	jemandem vorbehalten / beschieden / vergönnt sein

rekenen op	→	rechnen mit
de ton	→	hunderttausend Euro	(in NL)
aandacht vragen voor iets	→	aufmerksam machen auf etwas
ongeneeslijk ziek	→	unheilbar krank
hersenstamkanker	→	Gehirnstammkrebs
de ambtsketting	→	die Amtskette
de vervanger	→	der Stellvertreter
teweegbrengen	→	verursachen, auslösen, bewirken
de samenleving	→	die Gesellschaft
doorbrengen	→	verbringen
overdonderd	→	verblüfft
de longontsteking	→	die Lungenentzündung

neerschieten	→	erschießen
achter iemand, iets aangaan	→	hinter jemandem, etwas hergehen/herjagen
oppakken	→	festnehmen, verhaften
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
verwijderen	→	entfernen
hersendood	→	der Hirntod
de schietpartij	→	die Schießerei
de golf	→	die Welle
het kogelwerend vest	→	die kugelsichere Weste, die Schutzweste
teweegbrengen	→	verursachen, auslösen, bewirken