Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.06.2023 | Artikel lesen
Na 37 langharige jaren loopt Herman Brusselmans nu kortgeknipt rond
| langharig | → | langhaarig | |
| kenmerkend | → | typisch | |
| knippen | → | schneiden | |
| dof | → | glanzlos | |
| zo door als een pier | → | mausetot | |
| de kont | → | der Hintern, der Arsch | |
| tegensteken | → | zuwider sein | (in B) |
| de pruik | → | die Perücke |
23.05.2022 | Artikel lesen
Prachtig: Belgische paraglider zweeft over bloeiende tulpenvelden (video)
| uniek | → | einmalig | |
| erop zitten | → | hinter sich haben | |
| het huzarenstukje | → | die gelungene / erfolgreiche Leistung | |
| van zodra | → | sobald | (in B) |
| knippen | → | schneiden |
24.09.2018 | Artikel lesen
Leie en Schelde vloeien na zestig jaar opnieuw samen in Gentse binnenstad (video)
| vloeien | → | fließen | |
| opnieuw | → | erneut | |
| in besloten kring | → | in geschlossener Gesellschaft | |
| de golf | → | die Welle | |
| knippen | → | schneiden | |
| dempen | → | zuschütten | |
| de ringvaart | → | der Ringkanal | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
| zich ontpoppen | → | sich entpuppen | |
| de nederzetting | → | die Siedlung | |
| de beheerder | → | der Verwalter | |
| beveiligen | → | sichern, schützen | |
| voorzien zijn | → | vorgesehen sein | |
| de herstelling | → | die Wiederherstellung |
21.07.2021 | Artikel lesen
‘Langharig tuig’ Ajax moest zich knippen voor Europees duel
| het tuig | → | das Pack, das Gesindel | |
| knippen | → | schneiden | |
| Albanees | → | albanisch | |
| in de aanloop | → | im Vorfeld | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| de uitwedstrijd | → | das Auswärtsspiel | |
| niet gediend zijn van iets | → | sich etwas verbitten | |
| afscheren | → | abrasieren | |
| de eis | → | die Forderung | |
| gevat | → | schlagfertig | |
| kortwieken | → | stutzen, beschneiden | |
| orde op zaken stellen | → | die Angelegenheit regeln | |
| de kapper | → | der Frisör |
01.02.2021 | Artikel lesen
Unieke filmbeelden gevonden van Urk tijdens de Tweede Wereldoorlog (video's)
| scheren | → | rasieren | |
| zeldzaam | → | selten | |
| het gemaal | → | das Schöpfwerk | |
| verrijzen | → | entstehen | |
| de werklieden | → | die Arbeiter | |
| de vaste wal | → | das Festland | |
| de aannemer | → | der Bauunternehmer | |
| de bouwput | → | die Baugrube | |
| de voordeur | → | die Eingangstür | |
| uitzinnig | → | hysterisch | |
| knippen | → | schneiden | |
| de wraak | → | die Rache | |
| de moffenmeid | → | das Deutschenflittchen | |
| vernielen | → | vernichten | |
| vertragen | → | verzögern |
07.12.2020 | Artikel lesen
Schunnige slogan over poezen is 'slechtste' van het jaar
| schunnig | → | schlüpfrig | |
| de poes | → | die Katze | |
| knippen | → | schneiden | |
| wippen | → | bumsen | |
| de dakgoot | → | die Dachrinne / Regenrinne | |
| de pruim | → | die Pflaume | |
| kweken | → | zeugen | |
| de kitten | → | das Kätzchen | |
| de ballen | → | die Hoden | |
| schuilgaan (achter) | → | sich verbergen / verstecken (hinter) | |
| in hart en nieren | → | mit Leib und Seele | |
| tuinieren | → | gärtnern, Gartenbau betreiben |
29.04.2020 | Artikel lesen
Wat als je geen naaimachine hebt om mondmaskers te maken? (video)
| aanraden | → | empfehlen, raten | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| knippen | → | schneiden | |
| naaien | → | nähen | |
| amai (ai mij) | → | auweia, nanu | (in B) |
21.01.2020 | Artikel lesen
Koning laat stropdas afknippen bij bezoek aan dak- en thuislozenopvang
| de stropdas | → | die Krawatte | |
| knippen | → | schneiden | |
| de dak- en thuislozen | → | die Obdach- und Wohnungslosen | |
| het lintje | → | das Band | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| de smaak | → | der Geschmack |
11.07.2014 | Artikel lesen
Nederlandse ‘lustkapper’ duikt op in Groningen
| de kapper | → | der Frisör | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| iemand onder handen nemen | → | jemanden behandeln | |
| friemelen | → | herumfummeln, fummeln, herumfingern, fingern | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| opgewonden raken | → | erregt werden | |
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| knippen | → | schneiden | |
| op iets kicken | → | etwas gibt einen Kick, törnt an | |
| verknipt | → | verschnitten | |
| het kapsel | → | die Frisur | |
| de aanranding | → | der Angriff | |
| de voorwaardelijke straf | → | die Bewährungsstrafe | |
| de werkstraf | → | soziale Dienstleistung als Ersatz für eine Freiheitsstrafe |
05.04.2018 | Artikel lesen
‘Vader knipte stukjes uit de rok van mijn zus om aan moeder te tonen’
| knippen | → | schneiden | |
| tonen | → | zeigen | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| getuigen | → | (als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen | |
| het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe | |
| een vijftal | → | (etwa) fünf | |
| leidinggevend | → | leitend | |
| oorverdovend | → | ohrenbetäubend | |
| de ruit | → | die (Glas)Scheibe, das Fenster | |
| meesleuren | → | mitschleifen | |
| het bidprentje | → | das Andachtsbildchen | |
| het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
| akelig | → | unheimlich | |
| verminken | → | verstümmeln | |
| de plechtige communie | → | die Kommunionsfeier für etwa 12-jährige Kinder | |
| lesgeven | → | lehren, unterrichten |
29.10.2013 | Artikel lesen
Klussen in huis en tuin goed voor hart en bloedvaten
| klussen | → | Kleinigkeiten erledigen | |
| de heg | → | die Hecke | |
| knippen | → | schneiden | |
| ramen lappen | → | Fenster putzen | |
| dergelijk | → | derartig, solch | |
| net zo goed | → | genauso gut | |
| het klusje | → | die kleine Arbeit, Gelegenheitsarbeit | |
| de beroerte | → | der Schlaganfall | |
| de hartaanval | → | die Herzattacke | |
| iets voorkomen | → | etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen |
26.10.2017 | Artikel lesen
Als een ware vlekkenkoning maakt Somberman kunst
| de somberman | → | der Schwarzseher, Pessimist | |
| het tafellaken | → | das Tischtuch | |
| lijken | → | scheinen, aussehen wie | |
| de wenkbrouwen fronsen | → | die Augenbrauen zusammenziehen | |
| het gat | → | das Loch | |
| morsen | → | kleckern | |
| de neus snuiten | → | die Nase putzen, sich schnäuzen | |
| braken | → | erbrechen, sich übergeben | |
| prakken | → | zermanschen | |
| de stamppot | → | niederländisches Eintopfgericht | |
| het zakdoekje | → | das Taschentuch | |
| knippen | → | schneiden | |
| warempel | → | tatsächlich, wahrhaftig |
31.08.2017 | Artikel lesen
3 kakelbonte workshops voor zelfontplooiing
| kakelbont | → | kunterbunt | |
| de zelfontplooiing | → | die Selbstentfaltung | |
| barsten van iets | → | wimmeln von etwas | |
| knutselen | → | basteln, werkeln | |
| de bijenwas | → | der Bienenwachs | |
| knippen | → | schneiden | |
| trouwens | → | übrigens | |
| kieren | → | Spalten/Ritzen haben | |
| onder leiding van (o.l.v.) | → | unter der Leitung von | |
| de paddenstoel | → | der Pilz | |
| vervolgens | → | anschließend | |
| de creatieveling | → | der Kreativling | |
| het gevoelsleven | → | das Gefühlsleben | |
| het schilderijzer | → | das Maleisen | |
| verprutsen | → | verpfuschen |
06.11.2015 | Artikel lesen
Groningse lustkapper kan het knippen niet laten
| de kapper | → | der Frisör | |
| knippen | → | schneiden | |
| de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
| kroelen | → | wühlen | |
| wrijven | → | reiben | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| daar trap ik niet in | → | darauf falle ich nicht herein | |
| lastigvallen | → | belästigen | |
| de kwestie | → | die Frage |
08.08.2015 | Artikel lesen
Rembrandt gestolen bij familie Philips
| plaatsvinden | → | stattfinden | |
| tot op de dag van vandaag | → | bis heute, bis zum heutigen Tag | |
| terechtstaan | → | sich vor Gericht verantworten | |
| knippen | → | schneiden | |
| het hekwerk | → | das Gitter, der Zaun | |
| het gat | → | die Öffnung, das Loch | |
| omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
| de beveiligingsmaatregel | → | die Sicherheitsmaßnahme | |
| het pand | → | das Haus, das Gebäude | |
| de kraak | → | der Einbruch | |
| de klok | → | die Uhr |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]