Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.02.2023 | Artikel lesen
Binnenstad Paramaribo afgesloten, politie zoekt leider protest (video)
| de onlusten | → | die Unruhen | |
| verdwaald | → | verirrt | |
| de vernieling | → | die Zerstörung | |
| blussen | → | löschen | |
| de afkeuring | → | die Missbilligung | |
| slecht ter been zijn | → | schlecht zu Fuß sein | |
| de beller | → | der Anrufer |
06.09.2021 | Artikel lesen
Verdwaalde Amerikaan fietst per ongeluk door Liefkenshoektunnel (video)
| verdwaald | → | verirrt | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| de wielertoerist | → | der Radwanderer | (in B) |
| logeren | → | sich als Gast aufhalten | |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| de tol | → | die Straßenbenutzungsgebühr | |
| de Fietsbus | → | der Fahrradbus | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| de pechstrook | → | der Seitenstreifen, die Standspur |
24.12.2020 | Artikel lesen
Verdwaalde tropische vis belandt op Texel: 'Hij was helemaal verkleumd' (video)
| verdwaald | → | verirrt | |
| verkleumd | → | durchgefroren | |
| de maanvis | → | der Mondfisch | |
| dobberen | → | schaukeln | |
| sukkelen | → | trödeln | |
| de beenvis | → | der Knochenfisch | |
| de borstvin | → | die Brustflosse | |
| wrikken | → | rütteln | |
| er nog niet zijn | → | noch nicht am Ziel sein | |
| verzwakt | → | geschwächt | |
| de knoop doorhakken | → | einen Entscheidung treffen |
14.09.2019 | Artikel lesen
Niet overal feest bij bevrijding Limburg: 'In Montfort was geen vreugde' (video)
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken | |
| zwaarbevochten | → | hart erkämpft | |
| het strijdtoneel | → | der Kriegsschauplatz | |
| de schuilkelder | → | der Luftschutzkeller, Luftschutzraum | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung, der Schnittpunkt | |
| alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
| met de grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
| de voordeur | → | die Haustür | |
| op slag | → | auf der Stelle | |
| verbrijzelen | → | zersplittern, zerschmettern, zertrümmern | |
| ongedeerd | → | unversehrt, unverletzt | |
| het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
| ontploffen | → | explodieren | |
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| stikken | → | ersticken | |
| verdwaald | → | verirrt | |
| van buitenaf | → | von außen | |
| durven | → | sich trauen |
05.08.2015 | Artikel lesen
Verdwaald koppel moest nacht doorbrengen in grotten
| verdwaald | → | verirrt | |
| het koppel(tje) | → | das Paar, Pärchen | |
| de mergelgrot | → | die Mergelhöhle | |
| de mergelgroeve | → | die Mergelgrube | |
| het fietstochtje | → | die Fahrradtour | |
| ronddwalen | → | umherschweifen, umherirren, umherstreifen | |
| noodgedwongen | → | notgedrungen | |
| de verluchting | → | die Lüftung, Belüftung, Ventilation | (in B) |
| verwittigen | → | warnen | (in B) |
| onfortuinlijk | → | glücklos, unglücklich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]