Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.05.2021 | Artikel lesen
Songfestivalhit zorgt voor revival van Sranan
| het Sranantongo | → | die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname | |
| inwisselbaar | → | einwechselbar, umwechselbar | |
| iets losmaken | → | etwas auslösen | |
| de herwaardering | → | die Neubewertung | |
| alles wat los en vast zit | → | alles, was nicht niet- und nagelfest ist | |
| de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
| het kantelpunt | → | ± der Wendepunkt | |
| op iets neerkijken | → | auf etwas herabsehen | |
| het gebabbel | → | das Geplauder | |
| de rechtbank | → | das Gericht | |
| als het kalf verdronken is, dempt men de put | → | wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu | |
| kwijtraken | → | loswerden, verlieren | |
| in de weg zitten | → | im Weg sein |
21.03.2020 | Artikel lesen
Toespraak van Zijne Majesteit de Koning in verband met het coronavirus (video)
| afremmen | → | bremsen | |
| ingrijpend | → | einschneidend, tief greifend | |
| de waardering | → | die Anerkennung | |
| bijspringen | → | beispringen, aushelfen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| de zzp'er (zelfstandige zonder personeel) | → | der Einzelunternehmer | (in NL) |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| aankomen | → | treffen | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| nogal wat | → | ziemlich viel | |
| iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| in de steek laten | → | im Stich lassen | |
| iets losmaken | → | etwas auslösen | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| de verlamming | → | die Lähmung | |
| de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit |
14.02.2020 | Artikel lesen
Excuses KLM voor Koreaans briefje op wc: 'Niet bedoeld om te discrimineren' (video)
| publiekelijk | → | öffentlich | |
| het briefje | → | der Zettel | |
| iets losmaken | → | etwas auslösen | |
| door het stof gaan | → | im Staube kriechen | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| bewust | → | bewusst, fraglich | |
| oppikken | → | übernehmen | |
| ongebruikelijk | → | ungewöhnlich | |
| in de rij staan | → | Schlange stehen, anstehen | |
| onbedoeld | → | unabsichtlich, unbeabsichtigt | |
| navraag naar iets doen | → | sich nach etwas erkundigen | |
| betreurenswaardig | → | bedauernswert |
25.11.2019 | Artikel lesen
Van Basten na 'Sieg Heil' week van tv
| een week van tv | → | eine Woche nicht im Fernsehen | |
| vrijwel onmiddellijk | → | nahezu sofort | |
| iets losmaken | → | etwas auslösen | |
| de fout | → | der Fehler | |
| de grap | → | der Witz | |
| misschieten | → | danebenschießen | |
| ongepast | → | unpassend | |
| kwetsen | → | verletzen |
02.08.2015 | Artikel lesen
Amsterdam is vol, feestlocaties onbereikbaar
| afkomen op iets | → | herbeiströmen, angelockt werden von etwas | |
| iets losmaken | → | etwas auslösen | |
| uiteenlopen | → | variieren | |
| het is druk | → | es ist voll, es ist viel los | |
| gesmeerd | → | wie geschmiert, reibungslos, wie am Schnürchen, glatt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]