NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

10.08.2021 | Artikel lesen

Astrid Roemer: ‘Gelauwerd ben ik en blijf ik’

lauweren	→	auszeichnen
bergen verzetten	→	Berge versetzen
zich beijveren	→	bestrebt sein
de intrekking	→	der Entzug, die Rücknahme
schrikbarend	→	erschreckend, beängstigend
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
de steunbetuiging	→	die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
met betrekking tot (m.b.t.)	→	bezüglich
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
DDB / Bouta	→	Desiré Delano Bouterse

31.03.2021 | Artikel lesen

Proces tegen Bouterse om Decembermoorden mag doorgaan, oordeelt Krijgsraad

de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
de Krijgsraad	→	das Militärgericht
in eerste aanleg	→	in erster Instanz
zogeheten	→	sogenannt
iets van tafel vegen	→	etwas vom Tisch wischen
het bewind	→	das Regime
de zakenlieden	→	die Geschäftsleute
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
voortvarend	→	energisch

10.06.2016 | Artikel lesen

'Moordenaar Bouterse kan nog altijd een duveltje uit een doosje toveren'

toveren	→	zaubern
de moordenaar	→	der Mörder
de duvel	→	der Teufel
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
de Krijgsraad	→	das Militärgericht
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
iets bepalen	→	etwas bestimmen / festlegen
de amnestiewet	→	das Amnestiegesetz
rechtsgeldig	→	rechtsgültig, rechtskräftig, rechtswirksam
de tegenstander	→	der Gegner
de uitspraak	→	das Urteil
zegevieren	→	triumphieren
aan iets ontsnappen	→	einer Sache entgehen, entkommen
de vervolging	→	das Strafverfahren
verzinnen	→	erfinden, sich ausdenken
de deskundige	→	der Sachverständige
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
iemand gratie verlenen	→	jemanden begnadigen
het misdrijf	→	die Straftat, das Verbrechen

06.01.2016 | Artikel lesen

Gevaarlijk weer in noorden van Nederland houdt aan ‘Studenten, ga naar huis’

de ijzel	→	der Eisregen
het tentamen	→	die Prüfung
iets schrappen	→	etwas streichen
de luchtmacht	→	die Luftwaffe
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
slippen	→	schlittern, rutschen
botsen	→	zusammenstoßen
de Spoedeisende Hulp	→	die Notaufnahme, die Notfallambulanz
de botbreuk	→	der Knochenbruch
de kneuzing	→	die Prellung
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
best	→	am besten	(in B)
de melkveehouder	→	der Milchbauer
de mestput	→	die Dunggrube
iets onderscheppen	→	etwas abfangen, aufschnappen, wegnehmen
veilig	→	sicher
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut)	→	das Königliche Niederländische Meteorologische Institut

07.08.2020 | Artikel lesen

Introweken studenten mogen toch doorgaan, maar met grote beperkingen (video)

doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
de beperking	→	die Einschränkung
terugkomen van iets	→	etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
aarden	→	Wurzeln schlagen, sich einleben
uitgroeien	→	sich entwickeln
de brandhaard	→	der Brandherd
uiterlijk	→	spätestens
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual

01.11.2018 | Artikel lesen

Museum Boijmans Van Beuningen mogelijk zeven jaar dicht voor renovatie (video)

het college (van burgemeester en wethouders)	→	± der Bürgermeister und Beigeordnete	(in NL)
als het aan ... ligt	→	wenn es nach... geht
mocht	→	sollte
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
de verduurzaming	→	die Vernachhaltigung
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen

26.01.2018 | Artikel lesen

Gedoe op internationale luchthaven Bonaire om trap

het gedoe	→	das Getue, der Aufwand
de vete	→	die Fehde
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
een vervangend toestel	→	eine Erasatzmaschine
beschikken over iets	→	etwas haben, über etwas verfügen
de afhandelaar	→	der Abfertiger
te hulp schieten	→	zu Hilfe kommen
aan iets te pas komen	→	erforderlich/notwendig sein
met zich laten sollen	→	sich auf der Nase herumtanzen lassen, mit sich spielen lassen
aan de kant houden	→	nicht herausrücken
de ruzie	→	der Streit
aan de eisen voldoen	→	die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen
het golfkarretje	→	das Golfcart, Golfmobil

05.05.2016 | Artikel lesen

Amsterdam had weer even zijn 'hongerbrug'

even	→	für kurze Zeit
de veerpont	→	die Fähre
het gebrek	→	der Mangel
achter elkaar	→	hintereinander
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
de oversteek	→	die Überquerung
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
destijds	→	damals
verzwakt	→	geschwächt
de stedeling	→	der Städter
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
afpakken	→	abnehmen, wegnehmen
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
uitstellen	→	verschieben, aufschieben

26.06.2017 | Artikel lesen

Protest tegen kerncentrales: lint van 50.000 mensen over 90 kilometer

het lint	→	das Band, die Schleife
Luik	→	Lüttich
de keten	→	die Kette
de actievoerder	→	der Teilnehmer an einer Aktion
het is druk	→	es ist voll, es ist viel los
op slot gaan	→	schließen
op pad zijn	→	unterwegs sein
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
de beveiliging	→	die Sicherung, der Schutz

30.07.2015 | Artikel lesen

KNVB: opnieuw is het voetbal de pineut

de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond)	→	der niederländische Fußballverband
de pineut zijn	→	der Dumme sein
de eredivisie	→	vergl. die Bundesliga
balen	→	sich ganz schön ärgern
doodzonde	→	jammerschade
de bekerfinale	→	das Pokalendspiel
de staking	→	der Streik
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
de wedstrijd	→	das Spiel
de supporter	→	der Fan, Anhänger
overhoopgooien	→	durcheinanderwerfen
partij kiezen	→	für, gegen jemanden Partei ergreifen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]