Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.07.2019 | Artikel lesen
Koningspaar en prinsessen weer op de foto: 'Welkom bij ons thuis' (video)
| toegaan | → | hergehen, zugehen | |
| hakken aantrekken | → | Stöckelschuhe anziehen | |
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| uitzwaaien | → | (zum Abschied) nachwinken | |
| de middelbare school | → | die Sekundarschule, weiterführende Schule | |
| de eindlijst | → | das Abschlusszeugnis | |
| iets in het midden laten | → | etwas dahingestellt sein lassen | |
| iets doornemen | → | etwas durchgehen | |
| verantwoording afleggen | → | sich verantworten | |
| met rust laten | → | in Ruhe lassen | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| het winstbejag | → | die Profitsucht, Gewinnsucht | |
| tot ziens | → | auf Wiedersehen | |
| tijdens | → | während |
28.07.2015 | Artikel lesen
Spong noemt brief Bouterse huichelachtig
| huichelachtig | → | heuchlerisch | |
| een sterk staaltje | → | ein krasses Beispiel | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| verantwoording afleggen | → | sich verantworten | |
| de amnestiewet | → | das Amnestiegesetz | |
| erdoor drukken | → | durchdrücken | |
| onwaarachtig | → | unaufrichtig, verlogen | |
| van mijn leven niet! | → | mein Lebtag nicht! | |
| de bekentenis | → | das Geständnis | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| keer op keer | → | immer wieder | |
| plannen beramen | → | Pläne entwerfen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| doodschieten | → | erschießen | |
| getuigenis afleggen | → | aussagen | |
| iemand op het verkeerde been zetten | → | jemanden täuschen / austricksen | |
| wankelen | → | wanken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]