Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Als Duitsers Nederlandse dijken gaan bouwen, hebben we hier een probleem (video)

het NAP (Normaal Amsterdams Peil)	→	der Amsterdamer Pegel
nipt	→	knapp, hauchdünn
verhard	→	verhärtet
de stortbui	→	der Regenguss, Platzregen
zich voordoen	→	auftreten
de spons	→	der Schwamm
afremmen	→	bremsen
lang over iets doen	→	lange brauchen
de geul	→	der Wassergraben
opslaan	→	speichern
afvlakken	→	abnehmen
de kuub	→	der Kubikmeter
de beschermeis	→	die Schutzforderung
de dijkgraaf	→	der Deichgraf, Deichvorsteher
de deltahoogte	→	die Deichhöhe der Deltawerke

de spoedreparatie	→	die Eilreparatur
het hoogheemraadschap	→	der niederländische öffentlich-rechtliche Wasser- und Bodenverband
de scheur	→	der Riss
het veen	→	das Moor, Torfmoor
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
de spons	→	der Schwamm
aan de kant schuiven	→	beiseite schieben
verstevigen	→	verstärken, stärken, sichern, befestigen, festigen
de dijkgraaf	→	der Deichgraf, Deichvorsteher
de droogte	→	die Trockenheit
de bui	→	der Schauer, der Regenguss
op termijn	→	längerfristig, irgendwann
de belasting	→	die Steuer