Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gevangenen filmen rattenplaag in Sint-Gillis: ‘We zijn nochtans geen grotere misdadigers dan die “gelukzakken” in Haren’ (video)

nochtans	→	dennoch
de gelukzak	→	der Glückspilz
teisteren	→	heimsuchen
onuitroeibaar	→	nicht auszurotten
de gsm	→	das Mobiltelefon, Handy	(in B)
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
in geen jaren	→	seit Jahren
de spouwmuur	→	die Hohlmauer
hollen	→	rennen
zich tegoed doen aan iets	→	sich an einer Sache gütlich tun
onbehoorlijk	→	unpassend, ungehörig
ingeburgerd	→	eingebürgert
krioelen van	→	wimmeln von
het kiepraam	→	das Kippfenster
verdelgen	→	vertilgen, ausmerzen
iets beu zijn	→	etwas satthaben, leid sein
poepsjiek	→	todschick
aftands	→	abgenutzt, verschlissen
de cipier	→	der Gefängniswärter, Gefängnisaufseher

KU Leuven	→	Katholische Universität Löwen
dorstig	→	durstig
hersen-	→	Hirn-
amper	→	kaum
de taak	→	die Aufgabe, der Auftrag
de klacht	→	die Beschwerde, Klage
neerkomen op iets	→	hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
ingeburgerd	→	eingebürgert
blijken uit	→	hervorgehen aus
de kooi	→	der Käfig