Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Roline Redmond wint Brusseprijs voor beste journalistieke boek

bezig zijn met iets	→	an einer Sache arbeiten
op papier zetten	→	zu Papier bringen
de voorouders	→	die Vorfahren
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
de worsteling	→	das Ringen
zwoegen	→	sich abmühen, sich abplagen
verfrissend	→	erfrischend
achterom kijken	→	zurückblicken
door moeten	→	weiter müssen
de huisbaas	→	der Hauseigentümer
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual

de Nijmeegse Vierdaagse	→	die Nimwegener Viertagewanderung
bezig zijn met iets	→	an einer Sache arbeiten
uitlopen	→	bis zum Ende/Finish laufen
per se	→	unbedingt
de uitdaging	→	die Herausforderung
ervan komen	→	dazu kommen
het gaat iemand goed af	→	es fällt jemandem nicht schwer
mogen	→	dürfen
het plekje	→	der Platz
hoeven	→	brauchen
de fractie	→	der Bruchteil