Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Een uiltje knappen – Herkomst en betekenis

een uiltje knappen	→	ein Nickerchen machen
het dutje	→	das Nickerchen
de zegswijze	→	die Redensart
de vlinder	→	der Schmetterling
het gaat van een leien dakje	→	es läuft/klappt wie am Schnürchen, es läuft wie geschmiert
de lakens uitdelen	→	das Sagen haben
het smoesje	→	die Ausrede
er tussenuit knijpen	→	sich davonschleichen, sich dünnmachen
meepikken	→	mitnehmen
korte metten met iets maken	→	kurzen Prozess mit etwas machen

de fuif	→	die Party, Fete
de tiener	→	der Teenager
in de fout gaan	→	einen Verstoß begehen
temperen	→	mäßigen
iets tegengaan	→	einer Sache entgegentreten, etwas bekämpfen
het gaat van een leien dakje	→	es läuft/klappt wie am Schnürchen, es läuft wie geschmiert
de toog	→	die Theke
iets naleven	→	etwas befolgen / beachten
iemand buitenkijken	→	durch Körpersprache klarmachen, dass jemand unerwünscht ist
tegen de lamp lopen	→	erwischt werden
dat is schering en inslag	→	das ist gang und gäbe