Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Geschiedenis van de Zwarte Piet-kritiek (video)

het mis hebben	→	sich irren
lollig	→	witzig
voldoen	→	den Anforderungen entsprechen
twisten	→	sich streiten
het kanteljaar	→	± der Wendepunkt
in de marge	→	am Rande
daarmee is de kous af	→	damit ist die Sache erledigt
de pesterij	→	die Schikane
de werkvloer	→	der Arbeitsplatz
het schoolplein	→	der Schulhof
sommeren	→	auffordern, mahnen
de beschaving	→	die Zivilisation
de plagerij	→	die Quälerei
zingen zoals gebekt	→	singen wie ihm der Schnabel gewachsen ist
laatdunkend	→	dünkelhaft, eingebildet, überheblich
de hand in eigen boezem steken	→	den Fehler bei sich selbst suchen
vernederend	→	erniedrigend
stompzinnig	→	stumpfsinnig, geistlos
de drop	→	der Lakritz
de schoensmeer	→	die Schuhcreme
iets ontketenen	→	etwas entfachen
tussen neus en lippen door	→	beiläufig, zwischen Tür und Angel
onbehoorlijk	→	unpassend, ungehörig
wreed	→	grausam, brutal
misselijk worden	→	übel/schlecht werden
het blootblad	→	das Nacktmagazin
niet door de beugel kunnen	→	zu weit gehen
de gekleurde	→	der Farbige
inbinden	→	einlenken
afgeven	→	abfärben
het bewind	→	die Regierung, das Regime
sjouwen	→	schleppen
de koelie	→	der Kuli
wuiven	→	winken
Schots	→	schottisch

schrappen	→	streichen
daarmee is de kous af	→	damit ist die Sache erledigt
in hoger beroep	→	in zweiter Instanz
kwaad bloed zetten	→	böses Blut schaffen
stellig	→	entschieden
opgelucht	→	erleichtert
dat is een pak van mijn hart	→	da fällt mir ein Stein vom Herzen
betreuren	→	bedauern

zich gepiepeld voelen	→	sich hereingelegt fühlen
de teleurstelling	→	die Enttäuschung
klaar	→	bereit, fertig
zich voor iemands karretje laten spannen	→	sich vor jemands Karren spannen lassen
wiens	→	wessen
handig	→	praktisch
entameren	→	beginnen
er zit (geen) schot in	→	es geht (nicht) vorwärts
de evenknie	→	die Kollegin
het beraad	→	die Beratung
iemand voor iets warm maken	→	jemanden für etwas erwärmen
het lid	→	das Mitglied
een andere toon aanslaan	→	den Ton wechseln
afhaken	→	nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
daarmee is de kous af	→	damit ist die Sache erledigt
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge

meer kwaad dan goed doen	→	mehr schaden als nützen
daarmee is de kous af	→	damit ist die Sache erledigt
het bij het verkeerde eind hebben	→	unrecht haben