Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zelfs zijn pittige potentie kan de huismus niet redden

pittig	→	scharf
de huismus	→	der Haussperling, der Spatz
tsjilpen	→	zwitschern
een handje helpen	→	(ein wenig) nachhelfen
het opwarmertje	→	der Aufwärmer
een saaie bedoening	→	ein müder Laden
de bruiloft	→	die Hochzeit
iets in de smiezen hebben	→	etwas wittern
de dakpan	→	der Dachziegel
de peter	→	der Pate
kwaad doen	→	Böses tun
de kier	→	der Spalt
de spouwmuur	→	die Hohlmauer, Hohlwand
de boosdoener	→	der Übeltäter
de wegel	→	der Pfad	(in B)
de teek	→	die Zecke
de klinker(steen)	→	der Klinkerstein
de stapsteen	→	der Trittstein
het is zonde	→	es ist schade
allesbehalve	→	alles andere als
poepen	→	bumsen, vögeln	(in B)
losbandig	→	zügellos, ausschweifend
iemand doorhebben	→	jemandem auf die Schliche/Sprünge gekommen sein
kelderen	→	stürzen

verhelpen	→	beheben, beseitigen, abstellen
een beroep doen op iemand / iets	→	jemanden / etwas in Anspruch nehmen
de lekke band	→	die Reifenpanne, der platte Reifen
de versnelling	→	die Gangschaltung
de boosdoener	→	der Übeltäter
het fietspad	→	der Fahrradweg, Radweg
het onderhoud	→	die Wartung, Instandhaltung, Pflege

de oudejaarsdag	→	Silvester
het schrikkeljaar	→	das Schaltjahr
zeldzaam	→	selten
draaien	→	sich drehen
het etmaal	→	der Zeitraum von 24 Stunden
de deskundige	→	der Sachverständige
de boosdoener	→	der Übeltäter
voorkomen	→	verhindern
het gesteggel	→	der Streit
beheren	→	verwalten
van iets af willen	→	etwas loswerden wollen
moeite hebben met iets	→	mit etwas Schwierigkeiten haben
vertragen	→	verzögern
noemenswaardig	→	nennenswert
kennis opdoen	→	Kenntnisse gewinnen

de bij	→	die Biene
de imker	→	der Imker, Bienenzüchter
de mijt	→	die Milbe
slagen in iets	→	mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
kweken	→	züchten
het moeilijk krijgen met iets	→	mit etwas Schwierigkeiten bekommen
de boosdoener	→	der Übeltäter
het precisiewerk	→	die Präzisionsarbeit
overwaaien uit	→	kommen aus
lukken	→	gelingen