Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.11.2023 | Artikel lesen
Vlaanderen is fout bezig, zegt hydroloog Patrick Willems: ‘We moeten de dijken net afbreken om wateroverlast te vermijden’ (video)
| de spons | → | der Schwamm | |
| ontplooien | → | entfalten | |
| de vallei | → | das Tal | |
| kwijtraken | → | loswerden, verlieren | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de wadi | → | das Wadi, der Entwässerungsgraben | |
| welig tieren | → | prächtig gedeihen | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung | |
| uitkeren | → | auszahlen | |
| stilaan | → | allmählich, langsam |
25.01.2019 | Artikel lesen
Nieuwe fietsroute verbindt acht Europese landen
| vergevorderd | → | weit gediehen, fortgeschritten | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| doorheen | → | quer durch | (in B) |
| afzien | → | sich abrackern | |
| de helling | → | der Hang | |
| de vallei | → | das Tal | |
| overbruggen | → | überbrücken | |
| doorkruisen | → | durchkreuzen | |
| afleggen | → | zurücklegen |
13.04.2017 | Artikel lesen
Nieuwe stormloop verwacht voor paars bloementapijt
| paars | → | lila, violett | |
| de stormloop | → | der Ansturm | |
| het sprookjesbos | → | der Märchenwald | |
| uitbundig | → | überschwänglich | |
| de vallei | → | das Tal | |
| ontluiken | → | aufblühen | |
| spijtig | → | bedauerlich | |
| het belang | → | das Interesse | |
| een handje toesteken | → | (ein wenig) nachhelfen | |
| iets in de juiste banen leiden | → | etwas in die richtige Bahn lenken |
10.07.2015 | Artikel lesen
Zoeken naar slachtoffers van Srebrenica gaat nog altijd door
| de taak | → | die Aufgabe, der Auftrag | |
| het lichaam | → | der Körper | |
| de sleutel | → | der Schlüssel | |
| het overschot | → | die sterblichen Überreste | |
| de begraafplaats | → | der Friedhof, die Begräbnisstätte | |
| de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste | |
| de vallei | → | das Tal | |
| het bot | → | der Knochen | |
| terecht zijn | → | wiedergefunden sein | |
| opdoen | → | gewinnen | |
| op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
| de opluchting | → | die Erleichterung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]