Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vloekende Rutte wekt verbazing bij Bond tegen Vloeken: ‘Hoort niet in Tweede Kamer’ (video)

de somberman	→	der Schwarzseher, Pessimist
het tafellaken	→	das Tischtuch
lijken	→	scheinen, aussehen wie
de wenkbrouwen fronsen	→	die Augenbrauen zusammenziehen
het gat	→	das Loch
morsen	→	kleckern
de neus snuiten	→	die Nase putzen, sich schnäuzen
braken	→	erbrechen, sich übergeben
prakken	→	zermanschen
de stamppot	→	niederländisches Eintopfgericht
het zakdoekje	→	das Taschentuch
knippen	→	schneiden
warempel	→	tatsächlich, wahrhaftig

het doel voorbijschieten	→	übers Ziel hinausschießen
morsen	→	kleckern
het frietkot	→	die Pommesbude	(in B)
verleiden	→	verführen
het prijskaartje	→	das Preisschild, der Preis
de bedenking	→	das Bedenken
op iets mikken	→	auf etwas abzielen, sich auf etwas richten
de weg kwijt zijn	→	die Orientierung verloren haben, den Weg nicht mehr finden
achteraf	→	abseits
primeren	→	prävalieren
de doelmatigheid	→	die Zweckmäßigkeit