Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.04.2020 | Artikel lesen
Mensen met beperking nodigen Vlaanderen uit om met hen mee te zingen (video)
| de beperking | → | die Einschränkung, Beeinträchtigung | |
| de kloof | → | die Kluft, der Abstand | |
| hartverwarmend | → | es wIrd einem warm ums Herz dabei | |
| de samenzang | → | der mehrstimmige Gesang | |
| primeren | → | prävalieren | |
| de nachtegaal | → | die Nachtigall | |
| de thuisblijvers | → | die Daheimgebliebenen | |
| opfleuren | → | aufmuntern | |
| het weiland | → | die Weide, das Weideland | |
| schoon | → | schön |
01.09.2016 | Artikel lesen
Ebde gij mij nie goe verstaan misschien?
| niet erg | → | nicht schlimm | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de tussentaal | → | in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen | |
| een beleid hanteren | → | vorgehen | |
| vooropstellen | → | voraussetzen | |
| uitleggen | → | erklären | |
| aanleunen bij iets | → | mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | (in B) |
| de heibel | → | der Lärm | |
| welgemikt | → | gut gezielt | |
| zich voordoen | → | sich ereignen, passieren | |
| bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen | |
| primeren | → | prävalieren | |
| verwaand | → | eingebildet | |
| al naargelang | → | je nach, entsprechend | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| tenzij | → | es sei denn | |
| verkiezen | → | bevorzugen, vorziehen | |
| de nieuwslezer | → | der Nachrichtensprecher |
08.07.2015 | Artikel lesen
‘Vlaamse straat in Parijs schiet doel voorbij’
| het doel voorbijschieten | → | übers Ziel hinausschießen | |
| morsen | → | kleckern | |
| het frietkot | → | die Pommesbude | (in B) |
| verleiden | → | verführen | |
| het prijskaartje | → | das Preisschild, der Preis | |
| de bedenking | → | das Bedenken | |
| op iets mikken | → | auf etwas abzielen, sich auf etwas richten | |
| de weg kwijt zijn | → | die Orientierung verloren haben, den Weg nicht mehr finden | |
| achteraf | → | abseits | |
| primeren | → | prävalieren | |
| de doelmatigheid | → | die Zweckmäßigkeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]