Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.08.2017 | Artikel lesen
Standbeelden aangekleed als vluchteling
| uitdossen | → | herausputzen, herausstaffieren | |
| de kotmadam | → | die Zimmervermieterin | (in B) |
| de mijnwerker | → | der Bergarbeiter | |
| het reddingvest | → | die Schwimmweste | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand, das Objekt | |
| aantonen | → | zeigen | |
| iemands hele hebben en houden | → | jemands ganzes Hab und Gut | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
| geld in het laatje brengen | → | Geld in die Kasse bringen | |
| de wanhoop | → | die Verzweiflung | |
| klinken | → | lauten |
23.08.2015 | Artikel lesen
Vluchtelingenwerk Vlaanderen wil overleg over opvang in gastgezinnen
| het gastgezin | → | die Gastfamilie | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| erkennen | → | anerkennen | |
| aldus | → | so | |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen | |
| klinken | → | lauten | |
| plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
| luisteren naar iemand | → | auf jemanden hören | |
| de besparing | → | die Einsparung | |
| aanpakken | → | angehen, herangehen | |
| de oplossing | → | die Lösung |
05.07.2015 | Artikel lesen
Duits verzamelaar had tank uit WO II in kelder staan
| het leger | → | die Armee | |
| het gevaarte | → | das Ungetüm | |
| in goede staat zijn / verkeren | → | sich in gutem Zustand befinden, gut erhalten sein | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| de rupsband | → | die Raupe, Raupenkette | |
| de wapenwet | → | das Waffengesetz | |
| overtreden | → | verstoßen | |
| de keldergarage | → | die Tiefgarage | |
| het bestaan | → | die Existenz | |
| sommigen | → | manche | |
| klinken | → | lauten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]