Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.06.2015 | Artikel lesen
I have there no words for…
| het opiniestuk | → | der Kommentar | |
| een pleidooi houden voor iets | → | für etwas plädieren | |
| de voertaal | → | die Verkehrssprache, Unterrichtssprache | |
| op iemand / iets afstevenen | → | zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen | |
| het taalbegrip | → | das Sprachverständnis | |
| de hamvraag | → | die Gretchenfrage | |
| er zijn | → | am Ziel sein | |
| onderlegd | → | beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend | |
| voorspiegelen | → | vorspiegeln, vortäuschen, vorgaukeln | |
| van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| het betoog | → | die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung | |
| oppikken | → | aufschnappen, auffangen | |
| de horde | → | die Hürde | |
| peilen | → | untersuchen, ergründen |
07.08.2015 | Artikel lesen
Duitse tv-presentatrice haalt uit naar racistische commentaren
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern | |
| de nieuwsuitzending | → | die Nachrichtensendung | |
| de afschuw | → | der Abscheu | |
| de kijker, de kijkster | → | der Zuschauer, die Zuschauerin | |
| het betoog | → | die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung | |
| aanvaarden | → | akzeptieren | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| het ongedierte | → | das Ungeziefer | |
| fatsoenlijk | → | anständig | |
| volstaan | → | genügen, (aus)reichen | |
| de nietsnut | → | der Nichtsnutz, Taugenichts |
04.07.2015 | Artikel lesen
Oratorium over val Srebrenica
| de verzoening | → | die Versöhnung, Aussöhnung | |
| het betoog | → | die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung | |
| de pianospeler | → | der Klavierspieler | |
| het menselijk tekort | → | das menschliche Defizit | |
| de luchtsteun | → | die Luftunterstützung | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| op de hoogte zijn van iets | → | in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas | |
| het feit | → | die Tatsache | |
| verbazen | → | erstaunen | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| bezwijken | → | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen | |
| wiens | → | wessen | |
| tekortschieten | → | versagen | |
| meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
| vooruit | → | vorwärts |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]