Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.01.2024 | Artikel lesen
Bakkerij verstopt 7.500 euro aan gouden juwelen in driekoningentaarten: “Klanten zullen extra voorzichtig eten”
| verstoppen | → | verstecken | |
| de patisserie | → | die Konditorei | |
| uitpakken met iets | → | aufwarten mit etwas | |
| het ambacht | → | das Handwerk | |
| iets in de kijker zetten | → | auf etwas aufmerksam machen | |
| reken maar! | → | und ob!, da kannst du sicher sein! | |
| iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
| overwaaien | → | herüberwehen, hinüberwehen | |
| de kant | → | die Spitze, die Spitzen | |
| Brugs | → | aus Brügge | |
| de kies | → | der Backenzahn | |
| mikken op iets | → | auf etwas zielen | |
| fier | → | stolz |
04.06.2022 | Artikel lesen
Geheimzinnig briefje uit 1911 gevonden tijdens renoveren woning
| geheimzinnig | → | geheimnisvoll, mysteriös | |
| de flard | → | das Fragment | |
| ontcijferen | → | entziffern | |
| een en al | → | lauter | |
| verschuilen | → | verstecken | |
| de lat | → | die Latte | |
| de zolder | → | der Dachboden | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| Pasen | → | Ostern | |
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| spitten | → | graben | |
| ooit | → | einmal |
13.04.2022 | Artikel lesen
Paaseieren en de paashaas – Een korte geschiedenis
| Pasen | → | Ostern | |
| de paashaas | → | der Osterhase | |
| veronderstellen | → | vermuten | |
| heidens | → | heidnisch | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| nuttigen | → | konsumieren, essen | |
| afdoen als | → | abtun als | |
| het sprookje | → | das Märchen | |
| Aswoensdag | → | Aschermittwoch | |
| beschilderen | → | bemalen | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| de verrijzenis | → | die Auferstehung | |
| Witte Donderdag | → | Gründonnerstag | |
| Goede Vrijdag | → | Karfreitag | |
| stout | → | ungezogen | |
| de honneurs waarnemen | → | die Honneurs machen |
05.11.2016 | Artikel lesen
Gouden Windei: van alcoholvrij bier met alcohol tot bessensap met appel
| het Gouden Windei | → | der Goldene Windbeutel | |
| het bessensap | → | der Johannisbeersaft | |
| de framboos | → | die Himbeere | |
| misleiden | → | irreführen | |
| het schap | → | das Regal, Regalfach | |
| de druif | → | die Traube | |
| de bloem | → | das Mehl | |
| het tarwemeel | → | das Weizenmehl | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| de achterkant | → | die Rückseite | |
| het blikje | → | die Dose | |
| iets doorprikken | → | etwas entkräften | |
| het snoepje | → | die Süßigkeit, das Bonbon | |
| nuttigen | → | zu sich nehmen, verzehren | |
| iemand voor de gek houden | → | jemanden zum Narren halten | |
| opscheppen | → | angeben | |
| de cranberry | → | die Preiselbeere |
14.02.2019 | Artikel lesen
Gouden ridderorde uit 1559 blijkt 60 jaar oude toneelprul
| blijken | → | sich herausstellen, sich zeigen | |
| de prul | → | Nippes | |
| de ramsvacht | → | der Pelz eines Widders | |
| uitputtend | → | umfassend | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| slordig | → | schlampig | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de Orde van het Gulden Vlies | → | der Orden vom Goldenen Vlies | |
| de kasteelheer | → | der Schlossherr, Burgherr | |
| de tuinbouwschool | → | die Gartenbauschule | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| in bruikleen | → | als Leihgabe | |
| de vergissing | → | der Irrtum, Fehler |
06.01.2019 | Artikel lesen
Waarom eten we vandaag driekoningentaart met een boon in? (video)
| Driekoningen | → | Dreikönige, das Dreikönigsfest | |
| de boon | → | die Bohne | |
| de bladerdeeg | → | der Blätterteig | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| de geluksvogel | → | der Glückspilz | |
| bovenhalen | → | hervorholen | (in B) |
| een heilig boontje | → | ± ein Musterknabe |
17.02.2017 | Artikel lesen
Recordvangst cocaïne in Suriname, container bestemd voor Antwerpse haven
| de straatwaarde | → | der Wert im Straßenverkauf | |
| op het punt staan | → | im Begriff sein | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| de sporttas | → | die Sporttasche | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| verstrekken | → | verschaffen | |
| de zustermaatschappij | → | die Schwestergesellschaft |
28.05.2016 | Artikel lesen
Geboortegolf door mislukte castratie in Noord-Hollandse duinen
| de geboortegolf | → | die Geburtenwelle | |
| mislukken | → | misslingen, fehlschlagen, missglücken | |
| de duinen | → | die Dünen | |
| leiden | → | führen | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| drachtig | → | trächtig | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| dichtgroeien | → | zuwachsen | |
| de struik | → | der Strauch, Busch | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| de Schotse hooglander | → | das schottische Hochlandrind |
02.07.2015 | Artikel lesen
'Stop een lepel in je ondergoed'
| stoppen | → | stecken | |
| het ondergoed | → | die Unterwäsche | |
| de lepel | → | der Löffel | |
| de spiekpen | → | der Spickstift | |
| uithuwelijken | → | verheiraten | |
| de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| de beveiliging | → | die Sicherung | |
| afgaan | → | losgehen | |
| zijn verhaal doen | → | berichten, seine Geschichte erzählen | |
| uitreiken | → | verleihen | |
| de visboer | → | der Fischhändler | |
| drievoudig | → | dreifach | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| durven | → | wagen, sich trauen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]