Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.03.2021 | Artikel lesen
70 jaar geleden arriveerden de eerste Molukkers: 'Ze werden in kampen gestopt'
| het kamp | → | das Lager | |
| stoppen | → | stecken | |
| de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| voorgoed | → | auf immer | |
| mensonterend | → | menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend | |
| de belofte | → | das Versprechen |
26.02.2017 | Artikel lesen
| naarstig | → | eifrig, fleißig, emsig | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| zich blootstellen aan iets | → | sich etwas aussetzen | |
| de uitlaatklep | → | das Ventil | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| het doel | → | das Ziel | |
| zich beperken tot iets | → | sich auf etwas beschränken | |
| allerminst | → | keineswegs | |
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| geschift | → | verrückt, bekloppt | |
| terechtkomen | → | landen | |
| stoppen | → | stecken | |
| trillen | → | beben, zittern | |
| mogen | → | dürfen | |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| van zodra | → | sobald | (in B) |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen |
19.01.2017 | Artikel lesen
Te koop: hoofd, 150 jaar oud, gekrompen, 49.000 euro
| de schouw | → | der Kamin, das Kamingesims | |
| gekrompen | → | geschrumpft | |
| goed terechtkomen | → | seinen Weg finden | |
| een volle bos haar | → | ein voller Haarschopf | |
| de portemonnee moeten trekken | → | viel bezahlen müssen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| stoppen | → | stecken | |
| iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg laufen | |
| de riem | → | der Gürtel | |
| zeldzaam | → | selten | |
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| groeien | → | wachsen | |
| de kruin | → | der Scheitel | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| de lichaamsdelen | → | die Körperteile | |
| het zou zonde zijn | → | es wäre schade |
12.06.2016 | Artikel lesen
Amsterdam heeft nog maar 3 orgeldraaiers
| de orgeldraaier | → | der Drehorgelspieler | |
| gemakkelijk | → | einfach | |
| behoorlijk wat | → | ganz schön viel | |
| het wiel | → | das Rad | |
| de opslagloods | → | der Lagerschuppen | |
| stoppen | → | stecken | |
| het busje | → | die Sammelbüchse | |
| voor twaalven | → | vor zwölf Uhr | |
| de handhaver | → | der Ordnungshüter | |
| de tegenslag | → | der Rückschlag | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| iets keihard nodig hebben | → | etwas sehr dringend brauchen | |
| iemand in zijn nek hijgen | → | jemandem auf den Fersen sitzen | |
| niets geven om | → | sich nichts aus etwas machen | |
| oubollig | → | rückständig, altmodisch | |
| douwen | → | schieben | |
| mansen | → | mit der Geldbüchse herumgehen | |
| er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
| tot op de draad versleten zijn | → | auf dem letzten Loch pfeifen |
18.12.2015 | Artikel lesen
'Student moet minder in de spits reizen'
| de spits | → | die Hauptverkehrszeit, Stoßzeit | |
| moeten | → | sollen | |
| opleveren | → | einbringen, bringen | |
| de onderwijsinstelling | → | die Bildungsstätte, Bildungseinrichtung | |
| spreiden | → | verteilen | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| de oud-wethouder | → | der/die ehemalige Beigeordnete | (in NL) |
| overhandigen | → | übergeben, überreichen | |
| geld kwijt zijn aan iets | → | Geld aufbringen müssen für etwas | |
| stoppen | → | stecken | |
| afleggen | → | ablegen, zurücklegen | |
| de drukte | → | das Gedränge | |
| de daluren | → | Zeiten mit geringem Verkehrsaufkommen | |
| op pad zijn | → | unterwegs sein |
02.07.2015 | Artikel lesen
'Stop een lepel in je ondergoed'
| stoppen | → | stecken | |
| het ondergoed | → | die Unterwäsche | |
| de lepel | → | der Löffel | |
| de spiekpen | → | der Spickstift | |
| uithuwelijken | → | verheiraten | |
| de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| de beveiliging | → | die Sicherung | |
| afgaan | → | losgehen | |
| zijn verhaal doen | → | berichten, seine Geschichte erzählen | |
| uitreiken | → | verleihen | |
| de visboer | → | der Fischhändler | |
| drievoudig | → | dreifach | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| durven | → | wagen, sich trauen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]