Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.07.2020 | Artikel lesen
COMMENTAAR: Echte vrijheid
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| het ver schoppen | → | es weit bringen | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| kanttekeningen bij iets plaatsen | → | Bemerkungen zu einer Sache machen | |
| bezoedelen | → | besudeln, beschmutzen | |
| in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
| de belemmering | → | das Hindernis | |
| het strafblad | → | das Strafregister | |
| het gros | → | das Gros, der überwiegende Teil | |
| gemakshalve | → | der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber | |
| de NPS (Nationale Partij Suriname) | → | politische Partei in Suriname | |
| van onbesproken gedrag | → | unbescholten | |
| met de gebakken peren zitten | → | die Bescherung haben | |
| het gemak | → | die Bequemlichkeit | |
| zwichten | → | nachgeben, weichen | |
| DNA (de Nationale Assemblée) | → | das surinamer Parlament | |
| de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) | → | politische Partei in Suriname | |
| op iemands schoot zitten | → | auf jemands Schoß sitzen | |
| de gelid | → | das Glied, die Reihe |
22.09.2017 | Artikel lesen
Dealen met je dialect: 'ze zien ons als boeren, bierzuipers, klompendragers'
| gniffelen | → | schmunzeln | |
| de tongval | → | der Akzent | |
| het drieluik | → | das Triptychon | |
| last hebben van iets | → | an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas | |
| napraten | → | imitieren | |
| belachelijk | → | lächerlich | |
| kwijtraken | → | loswerden, verlieren | |
| op iets neerkijken | → | auf etwas herabsehen | |
| de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
| de klomp | → | der Holzschuh | |
| het ver schoppen | → | es weit bringen | |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| raar | → | merkwürdig | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de opvoeding | → | die Erziehung | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane |
13.02.2017 | Artikel lesen
‘Curaçaoënaars zitten niet altijd te wachten op kennis uit Nederland’
| verkazen | → | sich an die niederländische Kultur anpassen | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| het ver schoppen | → | es weit bringen | |
| betweterig | → | besserwisserisch | |
| waarderen | → | schätzen | |
| verkeerd uitpakken | → | schiefgehen | |
| de tegenslag | → | der Rückschlag | |
| een kruiwagen hebben | → | einen Fürsprecher haben | |
| de sollicitatie | → | die Bewerbung | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| de groei | → | das Wachstum |
01.07.2015 | Artikel lesen
Huwelijk met Belg breekt Miss Brazilië zuur op
| zuur opbreken | → | sauer aufstoßen | |
| het ver schoppen | → | es weit bringen | |
| roet in het eten gooien | → | den Spaß verderben | |
| de vrijgezel | → | der Junggeselle | |
| een huwelijk voltrekken | → | eine Trauung vollziehen | |
| homologeren | → | staatlich anerkennen | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]