Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Buurtvaders en -moeders voorkomen dat het in Nederland fout gaat zoals in Frankrijk (audio)

de buurtvader	→	der Nachbarschaftsvater
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de achterstelling	→	die Benachteiligung
het hesje	→	die Warnweste
de avondklok	→	die Ausgangssperre, Sperrstunde
de rellen	→	die Krawalle
misgaan	→	schiefgehen
iets in de kiem smoren	→	etwas im Keim ersticken
belagen	→	bedrängen, bedrohen
ontbreken	→	fehlen
vóórkomen	→	vorkommen
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern
vertellen (tegen/aan)	→	erzählen
doorgaans	→	in der Regel
de wijkagent	→	der Polizist (in einem Revier)
van de grond komen	→	realisiert werden, zustande kommen, auf die Beine gestellt werden
binnendenderen	→	reindonnern
het kluitje	→	der Haufen
de saamhorigheid	→	die Zusammengehörigkeit

de onvrede	→	der Unfriede, die Unzufriedenheit
schokkend	→	erschütternd
de uitbarsting	→	der Ausbruch
de rellen	→	die Krawalle
onthutst	→	bestürzt, betroffen
bengelen	→	baumeln
rondslingeren	→	herumliegen
de betoger	→	der Demonstrant, die Demonstrantin
met opzet	→	mit Absicht, absichtlich
de pompoen	→	der Kürbis
de vandaal	→	der Vandale
achter slot en grendel	→	hinter Schloss und Riegel
het pompstation	→	die Tankstelle
de jerrycan	→	der Kanister
de begroting	→	der Haushalt, der Etat
de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
de relschopper	→	der Randalierer, Krawallmacher
de weelde	→	der Luxus, Reichtum

de foorkramer	→	der Schaubudenbesitzer	(in B)
de kermisexploitant	→	der Schaubudenbesitzer
de betoging	→	die Demonstration
de ochtendspits	→	der morgendliche Berufsverkehr
de rellen	→	die Krawalle
de Sinksenfoor	→	jährlicher großer Kirmes in Antwerpen	(in B)
optrommelen	→	zusammentrommeln
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
de grieven	→	die Beschwerden, Bedenken

de rellen	→	die Krawalle
he studievertraging	→	die Studienverzögerung
het stadsbestuur	→	die Stadtverwaltung
de uitvalsbasis	→	die Aktionsbasis
de oproerpolitie	→	das Einsatzkommando der Polizei

NTR (NPS, Teleac, RVU)	→	öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
Zwarte Piet	→	± Knecht Ruprecht
de lol is eraf	→	der Spaß ist vergangen
het vertrek	→	der Abgang
gehoor geven aan iets	→	einer Sache Folge leisten
naar zijn zin	→	seiner Meinung nach
knakken	→	brechen
beveiligen	→	sichern, schützen
de intocht	→	der Einzug
schokken	→	schockieren
de rellen	→	die Krawalle
het pleziertje	→	die Freude, das Vergnügen
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep)	→	der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
kwetsend	→	beleidigend, verletzend
slim	→	schlau
het is mooi geweest	→	jetzt reicht es aber

de rellen	→	die Krawalle
de menigte	→	die Menge
de spullen	→	die Sachen
gooien	→	werfen
de wijk	→	das Viertel, der Stadtteil
de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
bekogelen	→	bewerfen, bombadieren
uitschelden	→	beschimpfen
de bouwkeet	→	die Baubaracke, die Bauhütte
het openbaar vervoer	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
afkeuren	→	missbilligen, verwerfen, verurteilen
belagen	→	bedrängen, bedrohen
de vernieling	→	die Zerstörung
aanhouden	→	festnehmen, verhaften
iemand in een nekklem hebben	→	jemanden im Schwitzkasten halten
iemand in bedwang houden	→	jemanden in Schach halten
geen twijfel lijden	→	keinem Zweifel unterliegen
het spandoek	→	das Transparent
de allochtoon	→	der Immigrant, der Einwanderer
er is voor mij veel aan gelegen	→	mir liegt viel daran, ich lege großen Wert darauf