Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Meer meldingen van antisemitisme

vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
de duw	→	der Stoß
de schop	→	der Tritt
de buik	→	der Bauch
de voorbijganger	→	der Passant
gehoor krijgen	→	Gehör finden
de wijk	→	das Viertel, der Stadtteil
op een koude steen vallen	→	eine unangenehme Überraschung sein	(in B)

het snoepreisje	→	die Vergnügungsfahrt
verschillende	→	verschiedene
het werkoverleg	→	die (Arbeits)Besprechung
daadwerkelijk	→	tatsächlich
in de wandelgangen	→	in den Wandelgängen
de deskundige	→	der Experte, Sachverständige
in tweetallen	→	zu zweit
de wijk	→	das Viertel, der Stadtteil
het ministerie van Sociale Zaken	→	das Ministerium für Soziales
opnieuw	→	erneut
de dententie	→	die Haft, der Freiheitsentzug
juridisch	→	juristisch
de voorziening	→	die Versorgung
de bereidheid	→	die Bereitschaft

de rechtbank	→	das Gericht
afdoende	→	wirksam, schlagend
onderbouwen	→	untermauern
afwijzen	→	zurückweisen
de verhuurder	→	der Vermieter
de stallingsruimte	→	der Abstellplatz
opzeggen	→	kündigen
zich vestigen	→	sich niederlassen
de wijk	→	das Viertel, der Stadtteil
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
verzet aantekenen tegen iets	→	Einspruch gegen etwas erheben
elders	→	anderswo, woanders
in het ongelijk stellen	→	ins Unrecht setzen
toestaan	→	erlauben

de rellen	→	die Krawalle
de menigte	→	die Menge
de spullen	→	die Sachen
gooien	→	werfen
de wijk	→	das Viertel, der Stadtteil
de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
bekogelen	→	bewerfen, bombadieren
uitschelden	→	beschimpfen
de bouwkeet	→	die Baubaracke, die Bauhütte
het openbaar vervoer	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
afkeuren	→	missbilligen, verwerfen, verurteilen
belagen	→	bedrängen, bedrohen
de vernieling	→	die Zerstörung
aanhouden	→	festnehmen, verhaften
iemand in een nekklem hebben	→	jemanden im Schwitzkasten halten
iemand in bedwang houden	→	jemanden in Schach halten
geen twijfel lijden	→	keinem Zweifel unterliegen
het spandoek	→	das Transparent
de allochtoon	→	der Immigrant, der Einwanderer
er is voor mij veel aan gelegen	→	mir liegt viel daran, ich lege großen Wert darauf