NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

12.03.2024 | Artikel lesen

President Israël roept bij opening Holocaustmuseum op tot vrijlating gijzelaars (video's)

de gijzelaar → die Geisel
de revers → der Mantelaufschlag
het gebaar → die Geste
recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
het kokertje → der kleine Behälter
de achterkleindochter → die Urenkelin, Großenkelin
de overgrootvader → der Urgroßvater
het gefluit → das Gepfeife
betogen → demonstrieren
de kweekschool → die pädagogische Hochschule (historisch)
hervormd → reformiert
de crèche → die Kindertagesstätte

25.07.2021 | Artikel lesen

Verzetsheld Henriëtte Pimentel krijgt na 78 jaar postuum onderscheiding

de crèche → die Kindertagesstätte
verdwijnen → verschwinden
de uitreiking → die Verleihung
de schouwburg → das Theater, Schauspielhaus
het verzet → der Widerstand
de mand → der Korb
de doos → die Schachtel
de kweekschool → die pädagogische Hochschule (historisch)
de bijfiguur → die Nebenfigur

26.03.2018 | Artikel lesen

Johan van Hulst (107), redder van Joodse baby's, overleden

de onderwijzer → der Grundschullehrer
de CHU (Chris­te­lijk-his­to­ri­sche Unie) → ehemalige reformierte Partei in den NL
de Eerste Kamer → die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments)
betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
de kweekschool → die pädagogische Hochschule (historisch)
de schouwburg → das Theater, Schauspielhaus
de crèche → die Kindertagesstätte
het lokaal → der Raum
beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
de verzetsgroep → die Widerstandsgruppe
achterblijven → zurückbleiben
het onderduikgezin → die Untertauchfamilie
de documentaire → der Dokumentarfilm
hoe dan ook → wie auch immer
afgrijselijk → grauenhaft
de vakbeweging → die Gewerkschaft
de schaker → der Schachspieler

26.06.2015 | Artikel lesen

Nationaal Sjoa Museum

gevestigd zijn → untergebracht / angesiedelt sein, seinen Sitz haben
het pand → das Haus, das Gebäude
de schouwburg → das Theater, Schauspielhaus
de kweekschool → die pädagogische Hochschule (historisch)
gitzwart → pechschwarz
de betrokkenheid → das Engagement, die Verbundenheit

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]