Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe Didier Reynders wereldwijd onder vuur komt te liggen

de optocht	→	der Umzug
het niet eens zijn	→	sich nicht einig sein
geen fluit	→	nicht die Bohne, kein Körnchen, (rein) gar nix
niet te spreken zijn over iets	→	auf etwas nicht gut zu sprechen sein
pikzwart	→	pechschwarz
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
wegzetten	→	hinstellen
aanhalen	→	zitieren
iets aan de kaak stellen	→	etwas anprangern / an den Pranger stellen
de ophef	→	das Aufheben, das Trara, Brimborium
de wreedheid	→	die Grausamkeit
de rubber	→	der Kautschuk
voorkomen	→	verhindern

toerekeningsvatbaar	→	zurechnungsfähig
zweverig	→	vage, verschwommen
kenschetsen	→	charakterisieren
overspelig	→	ehebrecherisch
het belang	→	die Bedeutung
het proefschrift	→	die Doktorarbeit, Dissertation
de gebedsgenezeres	→	die Gesundbeterin
de buitenwacht	→	die Außenwelt
de oogkwaal	→	das Augenleiden
misgaan	→	schiefgehen, danebengehen
buitenechtelijk	→	außerehelich
zich laven	→	sich laben, erquicken
informatie lekken	→	Informationen weitergeben, Informationen durchsickern lassen
het omslagverhaal	→	die Titelgeschichte
wegzetten	→	hinstellen