Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.06.2021 | Artikel lesen
Rutte: koning baalt ook van overtreden coronaregels, 'het was niet goed' (video's)
| balen | → | sich ganz schön ärgern | |
| een regel overtreden | → | eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen | |
| demissionair | → | demissioniert, zurückgetreten | |
| iets zwaar opnemen | → | etwas sehr übel nehmen | |
| opgetogen | → | entzückt, begeistert | |
| het EK (Europees Kampioenschap) | → | die Europameisterschaft | |
| netjes | → | ordentlich | |
| iemand op de vingers tikken | → | jemanden rügen | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| iets in acht nemen | → | etwas berücksichtigen, befolgen | |
| handen schudden | → | Hände schütteln |
27.05.2021 | Artikel lesen
Beleef Brussel zoals in het jaar 1908 (video)
| inkleuren | → | ausmalen | |
| met behulp van (m.b.v.) | → | mithilfe / unter Zuhilfenahme von | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| een slag naar iets slaan | → | etwas grob schätzen | |
| zich associëren met | → | sich assoziieren mit, sich assoziieren an | |
| flets | → | blass, fahl |
24.02.2020 | Artikel lesen
‘Gelooft Suriname wel in verandering?’
| betogen | → | demonstrieren | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| rondkomen | → | auskommen, über die Runden kommen | |
| zich verrijken | → | sich bereichern | |
| oorverdovend | → | ohrenbetäubend | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| de pindasaus | → | die Erdnusssoße | |
| de koosnaam | → | der Kosename | |
| kinderachtig | → | kindisch, albern | |
| de suikerspin | → | die Zuckerwatte | |
| de eindjes aan elkaar knopen | → | mit seinem Geld auskommen | |
| ijzersterk | → | riesenstark | |
| zijn eigen boontjes doppen | → | selbst sehen, wo man bleibt / wie man zurechtkommt | |
| ergens lacherig over doen | → | etwas belächeln | |
| de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
| summier | → | summarisch, kurz gefasst | |
| het wanbeleid | → | die Misswirtschaft | |
| de boef | → | der Schurke, Gauner, Verbrecher | |
| het zat zijn | → | es satt haben, die Nase voll haben | |
| het voortouw nemen | → | die Zügel in die Hand nehmen |
16.12.2015 | Artikel lesen
Stadsbestuur wil verbod op bierfiets in de binnenstad
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| de raad | → | der Stadtrat | |
| instemmen | → | zustimmen | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| wijten | → | zuschreiben | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| iets in de hand werken | → | einer Sache Vorschub leisten | |
| een hekel hebben aan iemand, iets | → | jemanden, etwas nicht ausstehen können |
21.03.2019 | Artikel lesen
De duif van meer dan een miljoen heeft een bodyguard
| de postduif | → | die Brieftaube | |
| de investeerder | → | der Investor | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| met iets aan de haal gaan | → | sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| het baasje | → | das Herrchen | |
| de gekte | → | der Wahnsinn | |
| oplopen | → | ansteigen, zunehmen | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen |
27.03.2018 | Artikel lesen
Bloemen voor de paus beschermd door laserstralen (of rennende daklozen)
| beschermen | → | schützen | |
| de dakloze | → | der Obdachlose | |
| de paus | → | der Papst | |
| de paasviering | → | die Osterfeier | |
| de bloemenveiling | → | das Blumenauktionsgebäude | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| de meeuw | → | die Möwe | |
| het bloemstuk | → | das Blumenarrangement | |
| de narcis | → | die Osterglocke, die Narzisse | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| Romeins | → | römisch | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| lukken | → | gelingen, klappen |
26.02.2017 | Artikel lesen
| naarstig | → | eifrig, fleißig, emsig | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| zich blootstellen aan iets | → | sich etwas aussetzen | |
| de uitlaatklep | → | das Ventil | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| het doel | → | das Ziel | |
| zich beperken tot iets | → | sich auf etwas beschränken | |
| allerminst | → | keineswegs | |
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| geschift | → | verrückt, bekloppt | |
| terechtkomen | → | landen | |
| stoppen | → | stecken | |
| trillen | → | beben, zittern | |
| mogen | → | dürfen | |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| van zodra | → | sobald | (in B) |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen |
14.06.2017 | Artikel lesen
Spekgladde straten in Velp door 100 liter frituurvet
| spekglad | → | spiegelglatt | |
| de bestelbus | → | der Lieferwagen, Kleintransporter | |
| het frituurvet | → | das Frittierfett | |
| onderuitgaan | → | ausrutschen | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| het wegdek | → | die Straßendecke | |
| op de hoogte zijn van iets | → | in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen |
13.07.2017 | Artikel lesen
Toeriste komt om door 'jetblast' vertrekkend vliegtuig op Sint Maarten
| het hek | → | der Zaun, die Absperrung, das Gitter | |
| met spoed | → | unverzüglich, eilends, eilig | |
| overlijden | → | sterben | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit, die Attraktion | |
| rakelings | → | haarscharf, ganz nahe, dicht | |
| scheren | → | streifen | |
| het wiel | → | das Rad | |
| leiden tot iets | → | führen zu etwas | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| zijn / haar gelijk halen | → | sein / ihr Recht erstreiten | |
| het waarschuwingsbord | → | das Warnschild | |
| voldoende zijn | → | ausreichen | |
| zich niets ervan aantrekken | → | sich nichts daraus machen | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch |
28.05.2016 | Artikel lesen
Belgische ministers meppen fietsers onderuit
| onderuit | → | um-, nieder- | |
| meppen | → | schlagen | |
| tot twee keer toe | → | bis zu zwei Mal | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| het portier | → | die Autotür | |
| de ramkoers | → | der Kollisionskurs | |
| de valpartij | → | der Sturz | |
| gewond raken | → | verletzt werden, sich verletzen | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| wegfietsen | → | wegradeln | |
| afleiden | → | ablenken | |
| nagenoeg | → | fast, nahezu | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| opletten | → | aufpassen | |
| binnenleiden | → | hereinführen |
23.02.2016 | Artikel lesen
Mars haalt wereldwijd miljoenen repen terug
| de reep | → | der Riegel | |
| het verstikkingsgevaar | → | die Erstickungsgefahr | |
| de afsluitdop | → | die Verschlusskappe | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| terechtkomen | → | landen, geraten |
25.06.2015 | Artikel lesen
'Juliana bleef bij Bernhard om dynastie niet te schaden'
| toerekeningsvatbaar | → | zurechnungsfähig | |
| zweverig | → | vage, verschwommen | |
| kenschetsen | → | charakterisieren | |
| overspelig | → | ehebrecherisch | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| het proefschrift | → | die Doktorarbeit, Dissertation | |
| de gebedsgenezeres | → | die Gesundbeterin | |
| de buitenwacht | → | die Außenwelt | |
| de oogkwaal | → | das Augenleiden | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| zich laven | → | sich laben, erquicken | |
| informatie lekken | → | Informationen weitergeben, Informationen durchsickern lassen | |
| het omslagverhaal | → | die Titelgeschichte | |
| wegzetten | → | hinstellen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]