Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoge schadevergoedingen voor Dutchbatters: ‘Mijn vrouw zei dat ik dit bod moest accepteren’ (audio)

van iets afkomen	→	etwas loswerden
overkomen	→	passieren, zustoßen, widerfahren
het letsel	→	die Verletzung, Verwundung
rampzalig	→	katastrophal
onderlegd	→	beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend
leidinggevend	→	leitend
Defensie	→	das Verteidigungsministerium
verpesten	→	verderben
tekortschieten	→	versagen
de gederfde inkomsten	→	der Verdienstausfall
er snel bij zijn	→	keinen Augenblick verlieren
iets doorhebben	→	etwas kapieren
de gruwelijkheid	→	die Grausamkeit
met iets traineren	→	etwas hinziehen/verschleppen
iets omzeilen	→	einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen
de belangenbehartiger	→	der Interessenvertreter
huiverig zijn voor iets	→	sich vor etwas scheuen

het opiniestuk	→	der Kommentar
een pleidooi houden voor iets	→	für etwas plädieren
de voertaal	→	die Verkehrssprache, Unterrichtssprache
op iemand / iets afstevenen	→	zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
het taalbegrip	→	das Sprachverständnis
de hamvraag	→	die Gretchenfrage
er zijn	→	am Ziel sein
onderlegd	→	beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend
voorspiegelen	→	vorspiegeln, vortäuschen, vorgaukeln
van belang zijn	→	von Bedeutung / wichtig sein
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
het betoog	→	die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung
oppikken	→	aufschnappen, auffangen
de horde	→	die Hürde
peilen	→	untersuchen, ergründen