Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.11.2018 | Artikel lesen
Flamenco, flamingo’s en Vlaanderen
| wel degelijk | → | durchaus | |
| de wijk nemen | → | die Flucht ergreifen | |
| het zelfstandig naamwoord | → | das Substantiv | |
| zich vervelen | → | sich langweilen | |
| de hoveling | → | der Höfling | |
| het laken | → | das Tuch | |
| kleurig | → | farbig | |
| versieren | → | schmücken | |
| de Vlaamse gaai | → | der Eichelhäher | |
| het taalbegrip | → | das Sprachverständnis | |
| het verenpak | → | das Federkleid, Gefieder | |
| in de trant van | → | in der Art/Manier von | |
| beweren | → | behaupten | |
| oftewel | → | oder | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| ten grondslag liggen | → | zugrunde liegen |
24.06.2015 | Artikel lesen
I have there no words for…
| het opiniestuk | → | der Kommentar | |
| een pleidooi houden voor iets | → | für etwas plädieren | |
| de voertaal | → | die Verkehrssprache, Unterrichtssprache | |
| op iemand / iets afstevenen | → | zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen | |
| het taalbegrip | → | das Sprachverständnis | |
| de hamvraag | → | die Gretchenfrage | |
| er zijn | → | am Ziel sein | |
| onderlegd | → | beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend | |
| voorspiegelen | → | vorspiegeln, vortäuschen, vorgaukeln | |
| van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| het betoog | → | die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung | |
| oppikken | → | aufschnappen, auffangen | |
| de horde | → | die Hürde | |
| peilen | → | untersuchen, ergründen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]