Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.06.2022 | Artikel lesen
Toneelschrijfster Bodil de la Parra presenteert debuutroman
| bijkans | → | nahezu, fast, beinahe | |
| de begane grond | → | das Erdgeschoss/Parterre | |
| de drogisterij | → | die Drogerie | |
| de keer | → | das Mal | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch |
24.12.2020 | Artikel lesen
COMMENTAAR: Pappen en nathouden
| pappen en nathouden | → | im alten Trott weitermachen | |
| aan iets geen touw kunnen vastknopen | → | aus etwas nicht klug werden | |
| de hebi | → | die last | (in SR) |
| onophoudelijk | → | ständig, die ganze Zeit | |
| met twee maten meten | → | mit zweierlei Maß messen | |
| de schutting | → | der Zaun | |
| iets naast zich neerleggen | → | etwas nicht berücksichtigen / beachten | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| menselijke tekortkomingen | → | menschliche Schwächen | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| nalaten | → | unterlassen | |
| de pan uit springen | → | außer Kontrolle geraten, in die Höhe schießen | |
| hoog van de toren blazen | → | große Sprüche klopfen | |
| de volksverlakkerij | → | die Volksverdummung | |
| bijkans | → | nahezu, fast, beinahe |
26.11.2020 | Artikel lesen
'Wij slaven van Suriname' in modern jasje (film, 16 min.)
| in een nieuw jasje | → | in neuer Aufmachung | |
| het gezichtspunt | → | der Blickwinkel | |
| de gruwelheid | → | die Grausamkeit | |
| de uitgeverij | → | der Verlag | |
| bijkans | → | nahezu, fast, beinahe | |
| beschikbaar stellen | → | zur Verfügung stellen | |
| gestalte krijgen | → | Gestalt gewinnen | |
| over de toonbank gaan | → | sich verkaufen, verkauft werden |
12.06.2015 | Artikel lesen
SP'er Van Raak: open grafkelder Binnenhof om lijk Van Oldenbarnevelt
| het lijk | → | der Leichnam | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag | |
| de achterkamer | → | das Hinterzimmer | |
| de raadpensionaris | → | der Ratspensionär | |
| onthoofden | → | enthaupten | |
| het stoffelijk overschot | → | die sterblichen Überreste | |
| bijzetten | → | beisetzen, bestatten | |
| bijkans | → | nahezu, fast, beinahe | |
| onderhouden | → | instandhalten, pflegen | |
| op de schop moeten | → | umgestaltet / umgebaut / renoviert werden müssen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]