Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.11.2021 | Artikel lesen
Vertekend beeld verzetsvrouwen WO II: 'Hannie Schaft kon het echt niet alleen' (video)
| vertekend | → | verzeichnet, verzerrt | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de verpleegster | → | die Krankenschwester | |
| de aanleiding | → | der Anlass, die Veranlassung | |
| het vuur openen | → | das Feuer eröffnen | |
| iets bekopen | → | etwas bezahlen, für etwas büßen | |
| de herijking | → | die Hereichung, Neubewertung | |
| iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen | |
| uitlichten | → | herausgreifen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| het stelletje | → | das Pärchen | |
| parten spelen | → | hindern, in Schwierigkeiten bringen | |
| per se | → | unbedingt, notwendigerweise | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
| er niet omheen kunnen | → | nicht umhin können | |
| in haar eentje | → | allein | |
| de Februaristaking | → | Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht | |
| karig | → | sparsam, dürftig | |
| een hekel hebben aan iets | → | etwas hassen / verabscheuen |
27.06.2020 | Artikel lesen
Leuven verwijdert standbeeld Leopold II van stadhuis
| kaderen in iets | → | in Zusammenhang stehen mit etwas | (in B) |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| de verpleegster | → | die Krankenschwester | |
| geweten zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| aanpalend | → | angrenzend, benachbart | |
| de stelling | → | das Gerüst | |
| het gesteente | → | hier: die Skulptur | |
| aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln |
08.06.2015 | Artikel lesen
Ook dwangprostitutie in Jappenkamp
| het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg) | |
| blijken | → | hervorgehen | |
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| blank | → | weiß | |
| onderbelicht | → | vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet | |
| verkrachten | → | vergewaltigen | |
| mogen | → | dürfen | |
| troostmeisjes | → | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | |
| de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| droppen | → | absetzen | |
| de ploeg | → | das Team | |
| afrasteren | → | einzäunen, umzäunen | |
| de / het prikkeldraad | → | der Stacheldraht | |
| rijmen | → | sich reimen | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) | → | Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation | |
| de verpleegster | → | die Krankenschwester | |
| evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]