Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.01.2023 | Artikel lesen
Amsterdam omarmt plan voor monument ‘troostmeisjes’ (audio)
troostmeisjes | → | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | |
de toorn | → | der Zorn, die Wut | |
over zich heen krijgen | → | abbekommen, zu hören bekommen | |
zich iets op de hals halen | → | sich etwas zuziehen / einbrocken | |
een slag om de arm houden | → | sich nicht völlig festlegen, sich eine Hintertür offenhalten |
15.08.2016 | Artikel lesen
Blaudzun: door mijn oma ben ik 15 augustus gaan herdenken
het werkkamp | → | das Arbeitslager | |
het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager | |
de achtergrond | → | der Hintergrund | |
meemaken | → | erleben | |
Indisch | → | indonesisch | |
het verhaal | → | die Geschichte | |
naarmate | → | in dem Maße wie | |
de luis | → | die Laus | |
als de dood voor iets zijn | → | eine Höllenangst vor etwas haben | |
de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
afblijven van iets | → | die Finger von etwas lassen | |
verkrachten | → | vergewaltigen | |
troostmeisjes | → | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | |
opdragen | → | widmen | |
de nachtmerrie | → | der Albtraum | |
laat staan dat | → | geschweige denn | |
tegen beter weten in | → | wider besseres Wissen | |
het zooitje | → | der Mist, Dreck, Scheiß | |
beseffen | → | einsehen, erkennen | |
het verleden | → | die Vergangenheit |
08.06.2015 | Artikel lesen
Ook dwangprostitutie in Jappenkamp
het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg) | |
blijken | → | hervorgehen | |
de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
blank | → | weiß | |
onderbelicht | → | vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet | |
verkrachten | → | vergewaltigen | |
mogen | → | dürfen | |
troostmeisjes | → | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | |
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
droppen | → | absetzen | |
de ploeg | → | das Team | |
afrasteren | → | einzäunen, umzäunen | |
de / het prikkeldraad | → | der Stacheldraht | |
rijmen | → | sich reimen | |
het vonnis | → | das Urteil | |
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) | → | Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation | |
de verpleegster | → | die Krankenschwester | |
evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]