Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Maai uw gazon niet tot ten vroegste 1 mei’

het gazon	→	der Rasen
ten vroegste	→	frühestens
de bloemenwei(de)	→	die Blumenwiese
kregelig	→	kratzbürstig, gereizt
iets naar het hoofd slingeren	→	etwas an den Kopf werfen
de vlinder	→	der Schmetterling
verkiezen	→	bevorzugen, vorziehen
netjes	→	ordentlich
verpesten	→	verderben
het besef	→	das Bewusstsein
aankomen	→	treffen
een snaar raken	→	eine Saite anschlagen
vrijwaren	→	bewahren, behüten, schützen
tuinieren	→	gärtnern, Gartenbau betreiben
de struik	→	der Strauch, Busch

dat komt goed uit	→	dat trifft sich gut
uitbarsten	→	ausbrechen
opbloeien	→	aufblühen, erblühen
een snaar raken	→	eine Saite anschlagen
de streektaal	→	die Mundart, der Regiolekt, der Dialekt
schaften	→	schaffen, zu tun haben
het pikketanissie	→	der Schnapps
oppikken	→	aufgabeln