Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Meer geld voor onderzoek naar slavernijverleden in het buitenland (video)

het hazenslaapje	→	das Nickerchen
de dip	→	das Tief
het herstel	→	die Erholung, die Besserung
stroperig	→	langsam, schleppend
sloffen	→	schlurfen
het dutje	→	das Nickerchen
doezelen	→	dösen
verkwikkend	→	erquickend
niettemin	→	dennoch, trotzdem
knikkebollen	→	einnicken
sloten koffie	→	eine Unmenge Kaffee
iets onder de knie krijgen	→	etwas meistern, etwas in den Griff bekommen
kortstondig	→	kurz, von kurzer Dauer
het (al) te bont maken	→	es allzu bunt treiben
het ontpan-ei	→	der Egg Chair, Ei Sessel
achterhaald	→	überholt
de werkvloer	→	der Arbeitsplatz

roekeloos	→	leichtsinnig, unbesonnen
de gedragswetenschap	→	die Verhaltenswissenschaft
de autogordel	→	der Sicherheitsgurt
de stelligheid	→	die Bestimmtheit, Entschiedenheit
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)	→	Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
daar komt de aap uit de mouw	→	da kommt die Katze aus dem Sack
iets met de natte vinger doen	→	etwas husch, husch erledigen, über den Daumen peilen
een brevet van onvermogen	→	ein Armutszeugnis
subiet	→	sofort, gleich
achterhaald	→	überholt
het faliekant mis hebben	→	sich völlig / total irren
de inlichtingendienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
stellig	→	entschieden
zo'n vaart zal het niet lopen	→	es ist alles halb so schlimm
het zorgstelsel	→	das Gesundheitssystem
bij vlagen	→	von Zeit zu Zeit, gelegentlich
door het oog van de naald kruipen	→	mit knapper Not davonkommen
het scheelde geen haar	→	es hat wenig gefehlt
onverstandig	→	unvernünftig
ingaan tegen iets	→	gegen etwas verstoßen
gezagsgetrouw	→	regierungstreu, obrigkeitstreu
iets onderkennen	→	etwas erkennen
wars zijn van iets	→	einer Sache abgeneigt sein

de gebarentaal	→	die Gebärdensprache
de tolk	→	der Dolmetscher
de haakneus	→	die Hakennase
vernederend	→	erniedrigend
zijn beklag doen	→	sich beschweren
misnoegd	→	verstimmt, verärgert
denkbeeldig	→	imaginär
wrijven	→	reiben
de pijpenkrul	→	die Ringellocke, die Schläfenlocke
eenvoudigweg	→	einfach, schlechthin, schlechtweg
in slechte aarde vallen	→	auf unfruchtbaren Boden fallen, abgelehnt werden
achterhaald	→	überholt
iemand met de vinger wijzen	→	mit dem Finger auf jemanden zeigen	(in B)
gangbaar	→	gängig

de herenfiets	→	das Herrenrad
als het aan X ligt	→	wenn es nach X geht
pleiten	→	plädieren
terugdringen	→	zurückdrängen
de lage instap	→	der niedrige Einstieg
de valpartij	→	der Sturz
de schouder	→	die Schulter
moeite hebben met iets	→	mit etwas Schwierigkeiten haben
veilig	→	sicher
achterhaald	→	überholt
stevig	→	solide, stabil

neerkomen	→	niedergehen, landen
de vergeefsheid	→	die Vergeblichkeit
de waterlinie	→	Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
de langgerekte schreeuw	→	der lang gezogene Schrei
de aanleg	→	der Bau
iets verwaarlozen	→	etwas vernachlässigen
het stelsel	→	das System
de onderwaterzetting	→	die Überflutung
verhoudingsgewijs	→	verhältnismäßig
volslagen	→	völlig, vollkommen
aan de gang gaan	→	loslegen
verbeelden	→	vorstellen, darstellen
achterhaald	→	überholt
misleiden	→	täuschen, irreführen
schuilen	→	sich verbergen / verstecken, Schutz suchen