Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

20 augustus 1672 – De gebroeders De Witt worden gelyncht (film, 15 min.)

verminken	→	verstümmeln
verscheuren	→	zerreißen
de / het reliek	→	die Reliquie
het Rampjaar	→	das Katastrophenjahr (1672)
reddeloos	→	rettungslos
redeloos	→	unvernünftig, blind
radeloos	→	ratlos
het stadhouderloos tijdperk	→	die statthalterlose Periode
de Raadspensionaris	→	der Ratspensionär (höchster Verwaltungsbeamte der Provinz Holland)
de orangist	→	der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien)
de achterkleinzoon	→	der Urenkel
Willem de Zwijger	→	Wilhelm von Oranien, genannt der Schweiger
verwijten	→	vorwerfen
verwaarlozen	→	vernachlässigen
de waterlinie	→	Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
ontslag aanvragen	→	den Rücktritt einreichen
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
beramen	→	planen
de pijnbank	→	die Folterbank
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
medeplichtig	→	mitschuldig
de ledematen	→	die Gliedmaßen

de weldadigheid	→	die Wohltat
de nederzetting	→	die Siedlung
opzetten	→	organisieren, gründen
de pauper	→	der Besitzlose, der Arme
het platteland	→	das Land, Dorf, die Provinz
zich bedruipen	→	seinen Unterhalt bestreiten
kwetsbaar	→	schwach, verletzbar
een kijkje nemen	→	sich umsehen
de verzorgingsstaat	→	der Sozialstaat
winstgevend	→	gewinnbringend
de waterlinie	→	Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann

de waterlinie	→	Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
van iets last hebben	→	unter etwas leiden
het plafond	→	die Decke
de plas	→	die Lache, Pfütze
iets aantasten	→	etwas antasten / angreifen
terechtkunnen	→	hingehen können

neerkomen	→	niedergehen, landen
de vergeefsheid	→	die Vergeblichkeit
de waterlinie	→	Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
de langgerekte schreeuw	→	der lang gezogene Schrei
de aanleg	→	der Bau
iets verwaarlozen	→	etwas vernachlässigen
het stelsel	→	das System
de onderwaterzetting	→	die Überflutung
verhoudingsgewijs	→	verhältnismäßig
volslagen	→	völlig, vollkommen
aan de gang gaan	→	loslegen
verbeelden	→	vorstellen, darstellen
achterhaald	→	überholt
misleiden	→	täuschen, irreführen
schuilen	→	sich verbergen / verstecken, Schutz suchen