Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.01.2022 | Artikel lesen
Minister en voetballer zijn in de Dikke Van Dale voortaan ‘m/v/x’
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| slaan op iets | → | verweisen auf etwas, sich beziehen auf etwas | |
| de kraamvrouw | → | die Wöchnerin | |
| ridderen | → | einen Orden verleihen | |
| een onderwerp vol voetangels en klemmen | → | ein Thema voller Fußangeln |
27.08.2020 | Artikel lesen
Treinreiziger moet nog even geduld hebben, maar in 2024 verloopt de reis naar Brussel en Berlijn een stukje sneller
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| vergen | → | beanspruchen | |
| schrappen | → | streichen | |
| schaven | → | hobeln, feilen | |
| groeien | → | wachsen, zunehmen | |
| doordat | → | dadurch dass | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich |
30.04.2020 | Artikel lesen
NS test 'anderhalvemetertrein', zo ziet hij eruit (video)
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| plakken | → | kleben | |
| de spoorvervoerder | → | das Bahntransportunternehmen | |
| benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
| na afloop | → | nach dem Ende, anschließend | |
| de proef | → | der Test | |
| erachterkomen | → | etwas herausbekommen | |
| het eenrichtingsverkeer | → | der Einbahnverkehr | |
| het gangpad | → | der Durchgang | |
| de dienstregeling | → | der Fahrplan | |
| de stoptrein | → | der Nahverkehrszug | |
| het mondkapje | → | der Mundschutz | |
| het kwart | → | das Viertel |
25.02.2020 | Artikel lesen
NS keert in half jaar 32 miljoen euro uit aan slachtoffers WOII-transporten (video)
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| WO II (de Tweede Wereldoorlog) | → | der Zweite Weltkrieg | |
| uitkeren | → | auszahlen | |
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| de aanvrager | → | der Antragsteller | |
| goedkeuren | → | genehmigen | |
| de weduwe | → | die Witwe | |
| de weduwnaar | → | der Witwer | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| een aanvraag indien | → | einen Antrag einreichen / stellen | |
| iets in rekening brengen | → | etwas in Rechnung stellen | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich |
01.09.2019 | Artikel lesen
NS deelt uit aan 'druktevermijder’
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| uitdelen | → | einladen | |
| de ochtendspits | → | der morgendliche Berufsverkehr | |
| de vroege vogel | → | der Frühaufsteher | |
| het ontbijt | → | das Frühstück | |
| de vervoerder | → | das Transportunternehmen | |
| de forens | → | der Pendler | |
| beperken | → | beschränken |
31.05.2019 | Artikel lesen
Wereldrecord 'lange mensen op één locatie' gebroken in Utrecht (video)
| bovengemiddeld | → | überdurchschnittlich | |
| afkomen op iets | → | herbeiströmen, angelockt werden von etwas | |
| de belangen | → | die Interessen | |
| iets voor elkaar krijgen | → | etwas hinkriegen | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| het treinstel | → | der Zug | |
| geschikt | → | geeignet | |
| de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
| het gespreksonderwerp | → | das Gesprächsthema | |
| in een winkel slagen | → | in einem Laden etwas nach Wunsch finden | |
| in de rouw zijn | → | Trauer tragen | |
| het poffertje | → | der kleine Eierkuchen |
05.05.2014 | Artikel lesen
'Treinreiziger blijft tot knieën in de troep'
| de troep | → | der Dreck | |
| de treinreiziger | → | der Zugreisende, der Bahnpassagier | |
| de coupé | → | das Abteil | |
| genoegen nemen met iets | → | sich mit einer Sache begnügen | |
| de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) | → | der niederländische Gewerkschaftsbund | |
| de schoonmakers | → | das Reinigungspersonal | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| last hebben van iets | → | an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas | |
| iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
| de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) | → | der Tarifvertrag | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben |
27.12.2012 | Artikel lesen
Kerstmarkten populairder dan ooit
| de kerstmarkt | → | der Weihnachtsmarkt | |
| populair | → | beliebt | |
| ooit | → | je | |
| ondanks | → | trotz | |
| de busvervoerders | → | die Busunternehmen | |
| geschikt | → | geeignet, passend | |
| winkelen | → | einen Einkaufsbummel machen | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| de reclame | → | die Werbung | |
| op eigen houtje | → | auf eigene Faust | |
| Aken | → | Aachen | |
| treinen | → | mit der Bahn reisen / fahren |
26.05.2015 | Artikel lesen
'Schedels op bretels Jan Timmer waren smileys'
| de bretels | → | die Hosenträger | |
| prijken | → | prangen | |
| het doodshoofd | → | der Totenkopf, Totenschädel | |
| op verzoek | → | auf Bitten / Ersuchen / Verlangen | |
| opsnorren | → | aufstöbern, hervorkramen | |
| de enquêtecommissie | → | der Untersuchungsausschuss | |
| de verhouding | → | das Verhältnis, die Beziehung | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]