Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Cultuursector houdt stilteactie in grote steden (video)

actievoeren	→	protestieren
de versoepeling	→	die Lockerung
op iets hameren	→	auf etwas drängen
stilletjesaan	→	allmählich, langsam
opraken	→	ausgehen
de relletjes	→	die Krawalle
fnuiken	→	brechen, untergraben
het weefsel	→	das Gewebe
Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts)	→	Kulturzentrum in Brüssel

de verkiezing	→	die Wahl
lijken	→	scheinen
de rebellenleider	→	der Rebellenführer
de tegenvaller	→	die Enttäuschung, der Rückschlag
verslaan	→	schlagen, besiegen
iets behalen	→	etwas erringen / erzielen
afkoersen (op)	→	Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
de opieniepeiling	→	die Meinungsumfrage
de frictie	→	die Reibung
op iets hameren	→	auf etwas drängen
in haar eentje	→	im Alleingang, allein
het bestuur	→	die Regierung, Führung